Chefs such as Delia Smith, Nigel Slater, Jamie Oliver and Gordon Ramsay made the public realise that cooking— and eating— didn't have to be a boring thing.

迪莉娅·史密斯、奈杰尔·斯莱特、杰米·奥利弗和戈登·拉姆齐等厨师让公众意识到，烹饪或者说饮食不一定是一件无聊的事情。

While at college, Delia wrote a novel.

上大学时，迪莉娅写了一部小说。

I've got two more children than Delia.

与迪莉娅相比拟，我有两个更多的孩子。

Delia Surridge: Are you going to kill me now?

迪利亚·萨瑞吉：你现在要杀逝世我吗？

Delia Surridge: Are you going to kill me now?

迪利亚·萨瑞吉：你现在要杀死我吗？

She supped the hot tea Delia had brought her.

她呷着迪丽娅给她端来的茶。

Delia a Surridge: Are you going to kill me now?

迪利亚·萨瑞吉：你现在要杀死我吗？

Delia Surridge: Thank you. Is it too late to apologize?

迪利亚·萨瑞吉：谢谢你。现在道歉还来得及吗？

Delia Surridge: Thank you. Is it too late to apologize?

迪利亚？萨瑞吉：谢谢你。道歉还来得及吗？

Delia meets me at the workshop, her face pale with worry.

迪丽娅在工作间门口迎着我，面色苍白而又透着焦虑。

In half an hour Delia came, her right hand in a bandage.

半小时后，迪莉娅回来了，右手缠着绷带。

I asked Delia if her husband was available to speak to me.

我问迪丽娅，她丈夫是否可以和我说话。

Delia came home with a box of the most delicious patisserie.

迪莉娅带了一盒最好吃的法式糕点回家。

Delia has been refined. You can't imagine how elegant she is now.

德丽娅现在变文雅了。你想像不到她现在多优雅。

The super cute (and waterproof!) window shade is from Delia Shades.

超可爱的窗帘（还是防水的！） 来自DeliaShades。

Delia has been refined. You can't imagine she is now an elegant lady.

德丽娅现在变文雅了，你想像不到她已是一位优雅的女士了。

Over time, Mark and Delia reconciled, and she returned to Marula-Puku.

过了一段时间马克和迪丽娅还是和好了，她又搬回马鲁拉普库。

"Mark and I have the authority to order the scouts on patrol," Delia wrote.

“马克和我有权力命令巡防队员巡逻，”迪丽娅写到。

If you make a single mistake, Delia will pounce on you and say you're a fool.

你稍一出错，迪莉娅就会抓住时机，说你是个大傻瓜。

DELIA: You have a support system here. You have friends and family who love you.

这里有人关心你支持你。你有爱你的朋友和亲人。

As I pulled up their drive, I saw Delia Owens emerging from a barn on the property.

我将车停在他家的私家车道上，看到迪丽娅•欧文斯从一间仓房里出来。

The women decide to inform Delia and Philomena McNamara of their cousin's troubles.

该妇女决定通知迪莉娅和菲洛梅娜麦克纳马拉其表弟的麻烦。

I asked Delia about the accusations that her stepson had shot the man in North Luangwa.

我向她请教她对继子在北卢安瓜涉嫌杀人指控的看法。

Joe first met Delia in New York, where they fell in love with each other and got married.

乔是在纽约初次遇见德丽雅的，结果在那儿他们相爱并结婚了。

As Mark and Delia grew close again, they began collaborating on “The Eye of the Elephant.”

在马克和迪丽娅再度和好的时候，他们开始合作创作《象眼看世界》一书。

Delia Owens says, "I kept saying to Mark, 'If you die, then we're going to lose everything."

迪丽娅：“我一直在和马克说，如果你死了，我们就一无所有了。”

Under pressure of competition, Phi Delia made great innovation in its strategy of operation and competition.

在竞争的压力下，长沙费德乐科技有限公司对公司的经营战略、竞争策略等方面进行重大变革。

This was the house he had purchased for his wife, Delia del Carril (nicknamed La Hormiguita, the Little Ant).

这栋房子是他为妻子德里娅·德尔卡里尔（昵称小蚂蚁）买的。