The system ran like a well-oiled machine.

这个系统运行得就像一台上了油的机器。

He oiled his bike and pumped up the tyres.

他给自己的自行车上了油，给轮胎充了气。

Oiled wood is water-resistant and won't flake.

上过油的木头防水而且不会剥落。

A crew of assistants oiled and adjusted the release mechanism until it worked perfectly.

助手们给排放装置加了润滑油并做了调节，直到其运转良好。

I fixed a slab of board for the desk and made the back of the seat softer, then I oiled the screws so it is easier to fold.

我在桌子上固定了一块木板，并把椅背做得软了一些，之后给螺丝上了润滑油，这样就更容易折叠了。

A glorious well-oiled angel rides on a winged unicorn.

一位光彩照人的天使骑着一只有翼的独角兽。

When they get a tern or pelican to drop a fish, they plunge down and grab it off the surface of the water, which may have been how this bird got oiled.

当他们让一只燕鸥或鹈鹕扔下一条鱼时，他们会一头栽到水里，然后把鱼从水面抓起来，这可能就是这只鸟被油弄脏的原因。

In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery.

总的来说，我们的社会正在变成一个官僚化管理的大型企业，在这个企业中，人们成为了机器上运转良好的小齿轮。

In general, our society is becoming one of the giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small well-oiled cog in the machinery.

总的来说，我们的社会变成了一个官僚化管理的大型企业，其中的所有人都成了这台机器中润滑良好的小齿轮。

Machinery is oiled to keep it running smoothly.

机器要上油，以保持其转动顺滑。

His handcart is still rattling along though it was oiled yesterday.

他的手推车虽然昨天上了油，但跑起来还是嘎嘎作响。

Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.

开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。

Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.

开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。

Each worker is, in a way, a cog in this huge, well-oiled production machine.

每个工人在某种程度上都是这个运转良好的机器上的齿轮。

Mammals fared better, with two out of nine live mammals collected visibly oiled.

哺乳动物的境况好些，只有九分之二显著受油污染。

As of this week rescuers had collected hundreds of oiled birds, turtles and mammals.

截止本周，救援人员已经收集到数以百计被泄油污染的鸟类、海龟和哺乳动物。

A few small stretches of Petit Bois Island had been labeled heavily or moderately oiled.

珀蒂布瓦岛和它的几个延伸岛屿被标示为重度或中度油污染。

The environmental damage is slowly coming into view, as oiled birds wash up on the coast.

随着沾满油污的海鸟被冲向海岸，事故对环境的破坏开始缓缓显现出来。

AS the parents of young children know all too well, it is the squeaky wheel that gets oiled.

有小孩子的父母们都知道，会哭的孩子有奶吃。

And several of those stragglers have already ended up among the small Numbers of oiled birds.

而这些掉队的塘鹅，最终成了为数不多的被石油伤害的鸟类中的一员。

Worst were the birds: 2, 079 have been collected alive, every single one of them visibly oiled.

最惨的是鸟类，搜集到的2,079只活的鸟类中，每一只油污都肉眼可见。

But it faces steeper challenges than the punchy Mr Dimon or his well-oiled PR machine CARES to admit.

然而，它却面临更加严峻的挑战，连戴蒙以及他动力十足的公关机器都不能确定有多严峻。

And many miles (kilometers) of beaches, the jewel of Dalian's tourist industry, remain heavily oiled.

并且做为大连旅游产业上一颗明珠的数英里(合数公里)沙滩，受到了石油严重的污染。

It took a combination of the well-oiled Apple marketing machine, a beautiful product and a passionate user base.

iPod能够成功归功于苹果公司高效（well-oiled）的市场机器、它本身的漂亮外观和充满热情的用户基础的组合。

Then, two days later, the well-oiled boys from Jersey Shore appeared on the cover of the Village Voice’s Queer Issue.

接着，在两天之后，“泽西海岸”的正常男孩登上《村声》杂志同志主题专刊的封面。

Then, two days later, the well-oiled boys from Jersey Shore appeared on the cover of the Village Voice's Queer Issue.

接着，在两天之后，“泽西海岸”的正常男孩登上《村声》杂志同志主题专刊的封面。

Including these 33 turtles, 270 sea-faring chelonians have been returned to the Gulf after being de-oiled and rehabilitated.

经原油清除和环境恢复后街包括这33只海龟在内的270只海龟已回归大海湾。

Barbara Schroeder: We're seeing some of the direct effects now. We're recovering dead and debilitated turtles that are oiled.

芭芭拉·施罗德：我们已经看到，救援工作取得了直接成效，因油污死亡、衰落的海龟得到了救治。

About 600 miles of the Gulf Coast have been oiled, and a southerly wind in the coming days could mean more oil coming ashore.

墨西哥湾大约六百英里长的海岸被石油污染，将来几天还会有偏南风，这可能意味着更多的石油会被冲上岸。

You then sift out the pips, skins, stalks etc and further reduce the puree, before pouring it into well-oiled trays for drying.

滤出果核、果皮、茎干等，进一步提炼糊糊，然后倒入光滑的托盘里等待干燥。