He's a big shot in Chilean politics.

他是智利政界的一个大人物。

We are doing a special promotion of Chilean wines.

我们正在进行智利葡萄酒特别促销活动。

Chilean officials like to compare their country with Finland or New Zealand.

智利官员喜欢将其国家与芬兰或新西兰进行比较。

China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.

中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。

The fjords and islands of Chilean Patagonia take the brunt of the prevailing westerlies that wail across the southern seas.

智利巴塔哥尼亚的峡湾和岛屿处于盛行西风带的冲击之下，西风哀号着吹过南部洋面。

TAM is planning to merge with LAN, a privatized Chilean airline that has long set the regional standard for efficiency in its home market.

TAM 正计划同智利私有航空公司 LAN 合并，后者在它的国内市场中，一直制定着效率的地区标准。

Allende is the first cousin once removed of former Chilean president Salvador Allende, who was murdered during a right-wing military coup in 1973.

阿连德是智利前总统萨尔瓦多·阿连德的隔代表亲，阿连德在1973年的一场右翼军事政变中被谋杀。

After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.

在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。

They stole 12 Chilean pink flamingoes.

他们已经偷走了12只智利产粉红色火烈鸟。

Some frustrated would-be buyers turned to stealing Chilean cars.

有些买不到车的买主沮丧之下转而偷窃智利的汽车。

The Chilean coast has a long history of very large earthquakes.

智力的海岸在历史上就常发生超级大地震。

A Chilean TV bombshell has even offered to give each miner a lapdance.

一家智利电视节目甚至为每位矿工提供了一次出镜机会。

Chilean engineers, rescuers and workers have shown what they are capable of.

智利的工程师，援救人员和工人们都展示了自己的能力。

Chilean firms run Peru's main airline, department stores and chain of chemists.

这样智利的企业就能运营秘鲁的主要航线、百货商场与连锁药店。

The average Bolivian lives to be 65 years old; the average Chilean makes it to 78.

玻利维亚人的平均年龄为65岁，而智利人为78岁。

His apartment was rather small, especially for a Chilean writer, and there were no books.

他家相当狭小，对于一位智利作家，尤其令人百思不得其解的是，房间里没有书籍。

WE've just published a profile of Eugenio Dittborn, a renowned Chilean artist. Take a look.

我们刚刚出版了著名智利艺术家Eugenio Dittborn的简介，让我们看一看。

He took me for a South American, perhaps a Uruguayan, an Argentine, a Chilean or a Brazilian.

他把我当成了南美人，也许是乌拉圭人，阿根廷人，智利人或者巴西人。

It is of high quality, but at least 30% more expensive to produce than the sappy Chilean alternative.

这些松木质量高，但生产成本超出智利多汁松木至少30%。

That means pick Chilean or Australian red wines and pass up the California varieties, advises Sinclair.

这就意味着应该挑选智利或者是澳大利亚产的红酒，而不是加利福尼亚的红酒。

The Chilean miners have been under severe stress and largely immobile in a dark, warm, humid environment.

这些智利矿工被困在一个黑暗、温暖、潮湿的环境里，承受着巨大的压力，基本上不能活动。

Here's a great chart showing the timing of wave impact in Hilo, Hawaii after a Chilean earthquake in 1960.

这里是一个图表，展示的是1960年在智利的地震波的影响下的夏威夷的希洛，浪高随时间的变化。

Despite the uncertainty, the future likely bodes well for the Chilean miners, at least when it comes to PTSD.

抛开不确定性不管，未来很可能对智利矿工是好兆头，至少在创伤后应激障碍上是这样。

Why are we helping the Chilean people in their mine disaster but we can't help ourselves in our own disaster?

为什么我们帮助智利人解决了他们的矿井灾难，但是我们却不能拯救自己的灾难？

Nevertheless, if the Chilean fault surface were close to failure, those small waves could push it even closer.

虽然如此，如果智利的断层面接近崩溃，那些微波可能会促使它更快崩溃。

After the miners were found, their cause ceased to be simply Chilean as the drama was followed around the world.

矿工们被发现之后，随着整个情节受到全世界的关注，他们的事情不再仅仅属于智利。

I was no longer the spontaneous, smart and funny Dutch girl that my Chilean friends got to know before the break.

我再也不是我的智利朋友以前所认识的那个荷兰姑娘了，在分居之前我是一个天真率直、聪颖和风趣的女孩。