It's still a little too cold for them to go out into the open, but as soon as the weather warms up, I have no doubt that the little one will be out and about exploring and playing every day.

天气还是有点冷，它们不能到户外去，但一旦天气暖和起来，我毫不怀疑小家伙每天都会出去探索和玩耍。

The markets' view, as far as anyone can tell, is that the EU bail-out funds must be expanded to remove any doubt about their capacity to save Portugal and Spain.

正如每个人都能看得出，市场的观点是，必须扩大欧盟援助资金以解除人们对市场成功解救葡萄牙西班牙能力的任何怀疑。

Questions too, are increasingly being asked about the ability of science and technology to address the world's problems, as optimism about the future slides into doubt.

随着其对未来乐观的态度逐渐滑向质疑的一端，质疑其解决世界问题的科技方面的能力的声音也越来越多。

There is no doubt about it: service-oriented architecture, or SOA, has gained acceptance as a way to exchange data previously trapped in legacy systems and isolated databases.

毫无疑问的是：面向服务的架构，或者SOA，作为一种交换之前被困在遗留系统和隔离的数据库中的数据的方式而得到接受。

To regard the categories as subjective only, i.e. as a part of ourselves, must seem very odd to the natural mind; and no doubt there is something queer about it.

认范畴为只是属于我们的，只是主观的，这在自然意识看来，必定觉得很奇怪，无疑地，这种看法确有些欠妥。

Britain’s Financial Reporting Council has suggested a fourth alternative, that would express “serious doubt” about the ability of the company to continue as a going concern.

英国财务报告委员会提出了第四种处理方式，对公司持续经营可行性提出认真的疑惑。

No doubt about that. As I've mentioned previously, it feels even weirder to be doing it.

毫无疑问，就像我前面提到的，这是一种怪怪的感觉。

‘It's good to have an informed doubt or informed scepticism about your memory performance, so you don't just easily trust whatever comes to your mind as true and for granted.’

有人告诉你要对自己的记忆表现产生怀疑或疑虑是很好的，这样你就不会只简单地相信记忆中的一切都是真的。

So, I created my own schema, started to collect data, and developed my transforms. My reading about DITA no doubt influenced the approach I took as I.

所以，我创建了自己的模式，开始收集数据，并开发了我的转换。

If in doubt about what accessory or how much of it to include, opt for the simple solution: use as little as possible.

如果有疑问或什么配件多少它包括，选择简单的解决办法：使用尽可能少。

Christina Aguilera is ready to claim her throne as the best singer of her generation, even though there's no doubt about it: she's already one of the best female voices ever.

克里斯蒂娜·阿奎莱拉是准备要求她的宝座如最好的歌手她这一代人，即使那是毫无疑问的：她已经有一个最好的女声永远。

Attempt to do me the bird as they hatch, do not worry about the future of the firm of love fly like a bird's ability to believe in yourself, like no doubt.

他们像刚孵化的鸟儿一样，不会担忧前途，对爱的坚定就像鸟儿相信自己会飞的能力一样毫不怀疑。

There is some doubt (as to, about) whether John will come on time.

约翰是否能准时来有点疑问。

Of the top 19 Banks in the nation, the top five (5) largest Banks are under capitalized so dangerously, there is serious doubt about their ability to continue as ongoing businesses.

最高19家银行在全国前五位(5)最大的银行正在利用这样危险，存在着严重的怀疑，他们有能力继续担任目前的业务。

I want to point out that more and more countries in the world as well as people with vision have expressed concerns and doubt about the case, especially legal experts worldwide.

我尤其要指出的是，已经有越来越多的国家和有识之士，尤其是国际法律界人士对此案表明了担忧和质疑。

There is no doubt about how greatly they miss Yao Ming. Even as the winning streak went on for another 10 games, there was an easy way to tell how greatly he was missed: Watch the games.

毫无疑问，失去姚明是多么巨大的损失，即使之后连胜又延续10场，人们也很容易发现这一损失有多大，看看比赛就知道。