In 1987, the Forbidden City was listed as a UNESCO World Heritage site.

1987年，紫禁城被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

The village became a UNESCO World Heritage Site in 2000.

2000年，联合国教科文组织将宏村列为世界遗产。 。

In 1983, Machu Picchu was named a UNESCO World Heritage Site.

1983年，马丘·比丘被联合国教科文组织命名为世界遗产。

Changsha is the gateway to Zhangjiajie, a UNESCO World Heritage site.

长沙是被联合国教科文组织列入世界文化遗址的张家界的门户。

The monuments in Mahabalipuram were named a UNESCO World Heritage site in 1984.

1984年，这些古迹被联合国教科文组织收入到世界遗产名录中。

Pompeii, a Unesco World Heritage Site, was destroyed by an eruption of Mount Vesuvius back in 79 AD.

庞贝古城被联合国教科文组织列为世界遗产，于公元79年因维苏威火山爆发而惨遭毁灭。

The Cradle of Humankind Visitor Center stands as a unique entrance to the UNESCO World Heritage site.

人类摇篮遗址的参观中心是联合国教科文组织世界遗产的一个独特入口。

China wants to hold the 2018 winter Olympic games on Paektu and list it as a UNESCO world heritage site.

中国想在长白山上举办2018年冬季奥运会，而且也希望将其列入联合国教科文组织的世界遗产名录。

Matera, in southern Italy, is a Unesco world heritage site and holds a number of open-air celebrations.

意大利南部城镇马泰拉已经归为联合国教科文组织世界遗产，而且这里有很多户外庆祝活动。

He had worked for 50 years preserving the city's 2,000-year-old ruins, which are a UNESCO World Heritage Site.

阿萨德工作了五十多年保护这座古城历史达2000年之久的遗迹，这里属于联合国教科文组织世界遗产。

The real rising destination is Gjirokastra, a city whose historic center is a UNESCO World Heritage site, he added.

真正逐渐兴起的旅行地是吉诺卡斯特（下图），这里的历史中心已收录在联合国教科文组织的遗迹目录中，他补充道。

The monasteries are a Unesco World Heritage Site, and they're known as Meteora, which means "suspended in the air."

这些修道院是联合国教科文组织世界遗产，大家广为熟知的名称是米特奥拉，意思是「悬挂在空中。」

Several operators offer Tours of the region, including excursions to Mount Huang (pictured here), a UNESCO World Heritage Site.

多家旅行社提供了到这个地区的旅游，其中包括游览联合国教科文组织授予的世界自然遗产保护区黄山(上图)。

Every road and building are reminiscent of the era the city was constructed, garnering it a UNESCO World Heritage Site designation.

每一条路和每个建筑都能让人联想到城市建成时的那个时代，这也使它赢得了联合国教科文组织颁发的世界遗产的称号。

Thee monuments of Kathmandu, the capital of Nepal, are recognised as a UNESCO World Heritage site because of their unique architecture.

尼泊尔首都加德满都的古迹因其独特的建筑风格被联合国教科文组织世界遗产列入世遗行列。 。

The Yuhu Elementary School Expansion project in the UNESCO World Heritage site in Lijiang, Yunnan, China is a community service project.

玉湖小学扩建项目的基地位于联合国教科文组织认定的世界遗产云南丽江，是一个社区服务项目。

The sites tourism potential could be greatly enhanced by this master plan's focus to have Moon Bay declared a UNESCO World Heritage site.

总体规划的重点是让月亮湾申报联合国教科文组织的世界遗产地，此举可大大提高基地旅游潜力。

The valley in which it lies—the Quebrada de Humahuaca, named a UNESCO World Heritage site in 2003—has been a trade route for thousands of years.

这座小镇所在的山谷叫做克夫拉达-德-乌马华卡（the Quebrada de Humahuaca），它是一条有几千年历史的商路，并且在2003年被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界遗产。

Rolling high-altitude grasslands, pristine steep-sided river valleys and rocky gorges contribute to the beauty of this UNESCO World Heritage Site.

连绵起伏的高山草地，原始陡峭的河谷，以及岩石斜谷这些美景让其成为联合国教科文组织世界遗产之一。

But while Avatar has many fans in China, the decision to rename part of a UNESCO World Heritage Site after a Hollywood film hasn't been quite as popular.

没有过，固然《阿凡是达》正在外国影迷众少，将联启国粹科白构造（UNESCO）指订的天下遗产的一部合以佳莱坞电影命实的做法还是没有如何招人待见。

Salts Mill is a Unesco World Heritage site, and has been refurbished to house many art galleries with award winning lithographs, oil paintings and photographs.

盐轧机是联合国教科文组织世界遗产地，并已得到整修，可容纳许多画廊与获奖的版画，油画和照片。

Marked as a UNESCO World Heritage Site, several reconstruction projects have been aimed at rebuilding sections of the Great Wall of China to its original form.

标记为联合国教科文组织的世界遗产，有几个重建项目已经旨在重建节的中国长城到其原始的形式。

The new enclosures also had to be sensitive and appropriate to the setting - a UNESCO World Heritage Site, Scheduled Ancient Monument, and Grade I listed structures.

新的围栏需要小心布置，其处于联合国教科文组织的世界遗产地，有古老的纪念碑以及被列入一等的遗产结构。