There was a stiff, plain little girl rather like herself.

有一个像她一样呆板、相貌平平的小女孩。

"I'm better now—much better," Colin answered, rather like a Rajah.

“我现在好些了——好多了。”科林回答得像极了一位王公。

He looks rather like his father.

他看上去很像他的父亲。

You know you rather like it yourself.

你知道你自己也很喜欢它。

In many ways, he is discovering that smell is rather like face recognition.

在很多方面，他发现嗅觉能力更像是人脸识别。

The bulb acts rather like a cap—it encloses the end of the hair in the head.

毛囊的作用有点像帽子——它将发根紧紧地附于头皮上。

You have to read the book in a certain sequence, rather like a sentence itself.

你必须按照一定的顺序来读这本书，就像读一个句子一样。

This is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.

这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。

But this is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.

但这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。

The interstellar material, rather like terrestrial clouds, comes in all shapes and sizes.

星际物质很像地球上的云，形状大小各异。

She looks rather like you, Mary—not as you look now but as you looked when you came here.

她看上去很像你，玛丽——不是你现在的样子，而是你刚来时的样子。

As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.

正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。

In some Computertowns there are question sessions, rather like radio phone-ins, where the experts listen to a lot of questions and then try to work out some structure to answer them.

在一些电脑城里，会有提问环节，就像电台的拨进电话一样，专家们会听到很多问题，然后试图给出一些框架来回答它们。

If represented graphically, the curve for all these changes looks rather like that well-known hockey stick: with little change over millennia and a dramatic upswing over the past decades.

如果用图表进行展示的话，这些变化呈现出来的曲线很像大家熟悉的曲棍球杆：以往数千年都没什么变化，而在过去的几十年内却突飞猛涨。

I'd rather like a cup of coffee.

我很想来杯咖啡。

"It's rather like a two-way dance," Robertson said.

罗伯逊说：“这与跳双人舞很类似。”

Rather like writing science blogs are a lot of work.

在一定程度上说，写科学类博客是一件很费功夫的事情。

The effect is rather like an online role-playing game.

其作用和在线角色扮演游戏一样。

There is a rich nest, rather like Germany, called Japan.

与德国非常类似的富裕蚁巢是日本。

He and Clint are rather like sailors from a bygone century.

他和克林特简直就像来自上世纪的水手。

To me it wasn't an 7 insult; I rather like the nickname Lucy.

我不觉得这个外号是一种侮辱，反倒很喜欢它。

To me it wasn't an 7)insult; I rather like the nickname Lucy.

我不觉得这个外号是一种侮辱，反倒很喜欢它。

To me it wasn't an 7)insult ; I rather like the nickname Lucy.

我不觉得这个外号是一种侮辱，反倒很喜欢它。

Mary Anne Locher was rather like a koala herself in appearance.

玛丽∙安∙罗彻的外形很象一只树熊。

You could say it sounds rather like a day at the British seaside.

你也可以说，听起来就像英国海边的一天。

But bear markets behave rather like Lucy in the Peanuts cartoon strip.

但熊市的行为表现和连环漫画peanuts中的Lucy有点相似。

Rather like painting a room, much of the work is in the preparation.

就像粉刷房间一样，许多工作都是在准备阶段完成的。

This may indicate something unusual about me, but I rather like math.

这可能说明我有些非同寻常，但本人很喜欢数学。

This year's problem smells rather like that of 2007, but comparisons are tricky.

今年的问题与2007年时的问题极其相似，但是很难进行比较。