Scabbers, you're alive!

斑斑，你还活着！

Keep that bloody beast of yours away from Scabbers, or I'll turn it into a tea cozy.

让你那只畜离斯卡巴远远的，否则我会把它变成一个茶壶套的。

Ron: Well you can't expect him to hang around all day, can you?This is Scabbers by the way. Pathetic, isn't he?

朗：嗯，你不能指望他每天都待在那儿，对吧？顺便告诉你，这是斯凯比，挺可怜的吧？

A week from now, he will be in Privet Drive, checking up on Harry before heading north for Hogwarts, looking for Scabbers.

一个星期之后，他将到达女贞路，在去北方寻找斑斑前来看一眼哈利。

After she had surprised us with Scabbers' true identity and with so many other things, we were trying to figure out what these latest clues was all about.

斑斑被揭开的真实身份实在出人意表，我们根据其它的一些事情来探寻书中提供的这些最新的线索究竟隐藏着什么样的秘密。

Since this announcement comes on July 31, about a week after the photo including Scabbers appeared in the newspaper, we can determine that Sirius escaped Azkaban on during the last week of July.

这条消息于7月31日发布，也就是在斑斑的那张照片登报的一个星期以后，所以我们可以肯定小天狼星是在7月的最后一个星期逃离阿兹卡班的。