He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.

他像是不受衰老过程的影响，青春永驻。

The Picture of Dorian Gray.

道林格雷的画像。

'Dorian Gray? Is that his name?' asked Lord Henry.

“多里安·格雷？这是他的名字吗？”亨利勋爵问道。

"Maybe the bishop is the Dorian Gray of sleep," I suggested.

“也许主教是睡眠的道林-格雷，”我建议道。

He had nearly finished a portrait of a very handsome young man called Dorian Gray.

他几乎已经完成了一个非常英俊的年轻人叫格雷的画像。

All these paradoxes make his novel the Picture of Dorian Gray profound and provoking.

正是作家的这些矛盾让《道林·葛雷的画像》这部小说意义更加隽永。

Dorian gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry's house.

在亨利勋爵的公馆里，道林格雷靠在图书室里一张豪华的扶手椅中。

A few days later, Lord Henry and Dorian Gray met at Basil's house and went for a walk in the garden.

几天之后，亨利勋爵和格雷在罗勒的家，去花园里走走。

"Dorian Gray" : The one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary.

《道林？格雷》：婚姻的迷人之处就在于他让欺骗成为了生活的必需。

Dorian Gray was burying his face in the great cool lilac-blossoms and feverishly drinking in their perfume.

道林·格雷正把脸埋在大而清凉的丁香花丛里，如醉如痴地摄入花儿的芬芳。

Now astronomers think they have identified the secret of these stars, which, like Dorian Gray, refuse to grow old.

现在天文学家们认为，他们发现了这些恒星象道林·格雷那样不会变老的秘密。

You gave her good advice, and broke her heart. That was the beginning of your reformation. (Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray)

你给了她忠告，撕碎了她的心。你就是这样开始你所谓的自我改造的。

Oscar Wilde's novel The Picture of Dorian Gray has long been regarded as the story about the young persons who were punished by their moral degeneration.

奥斯卡。王尔德的小说《道连。格雷的画像》长期以来被解读为一个道德败坏遂招致惩罚的年轻人的故事。

Thus, I conclude that Dorian Gray is the creation of the combining powers:the dual city, the painter Basil, the hedonist Henry, the picture and Dorian himself.

可以说约里安这个人物是多重因素共同作用的结果：具有双面性的都市，画家巴塞尔和享乐主义者亨利，画像和约里安自己。