The UN must perform a delicate balancing act between the different sides in the conflict.

联合国必须在冲突各方之间担任公正的协调工作。

Of course with reptiles, it's a balancing act.

当然，对于爬行动物来说，这是一个平衡的过程。

As global markets continue to see-saw on the verge of another recession, central banks across the world face a difficult balancing act of monetary policy.

随着全球市场继续在另一场萧条的边缘摇摆不定，全球各国央行都面临着艰难的货币政策平衡行动。

Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.

多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。

Riding a bike with only one wheel is a balancing act—that's why unicycles are used in the circus.

骑着只有一个轮子的自行车是一种平衡表演——这就是为什么独轮车被用于马戏团的原因。

"It's a balancing act," she said.

“这是一种权衡之举。”她说。

Part flow is a balancing act.

安排生产流程是一项协调的艺术。

It's a challenging balancing act.

其实，这是一个充满挑战的平衡游戏。

Jeff: Yeah, it's a balancing act.

杰夫：是的，这需要权衡利弊。

This operation is a fine balancing act.

这样的操作是一种权衡之举。

Tuning the queues is therefore a balancing act.

因此，队列调优是一种平衡的艺术。

As I mentioned before, it's a balancing act.

正如我在前面提到的，这是一个需要权衡的问题。

This balancing act applies to the other BRICs.

这种制衡的行为也适用于金砖四国的其他成员国。

The balancing act between nesting and granularity.

嵌套和粒度之间的平衡。

Economists say as China faces a tough balancing act.

经济学家说，中国面临严峻政策平衡问题。

Yet regulating haemostasis is a complex balancing act.

然而控制止血法这一平衡过程相当复杂。

Using a cache is a balancing act between time and memory size.

使用缓存是对时间与内存大小之间的一个平衡行为。

All of which suggests that HSBC is undertaking a balancing act.

上述的一切都说明，汇丰正在采取的是一项平衡性举措。

If this is true, it may be the result of a delicate balancing act.

如果这是真的，便是一种微妙平衡的结果。

Brazil's Central Bank faces a tricky balancing act for some time to come.

巴西央行未来一段时间内面临着棘手的平衡举措。

Moore describes a tricky balancing act that all new bosses must pull off.

摩尔描述了所有“新官”必须掌握的微妙的平衡技巧。

Maintaining this balancing act will prove to be central to a winning strategy.

保持这一种均衡的活动是取胜战略的中心环节。

And the longer it does, the less legitimate Mr Abbas's constitutional balancing act will look.

而且长此以往，合法性较弱的阿巴斯天生的制衡艺术将得到体现。

For these reasons, you have a very fine balancing act between being diplomatic and being direct.

因为这些原因，你需要在老练和直接间把握好平衡点。