Mr Shirakawa supports Mr Kan’s efforts to raise productivity by promoting free trade.

Shirakawa赞成Kan的做法，Kan一直致力于通过促进自由贸易来提高生产率。

Its main wafer plant in Shirakawa was damaged by the earthquake, and the factory is down.

它的主要晶片生产工厂位于白河，已被地震摧毁，厂房都震塌了。

He is expected to meet with Shirakawa before announcing a stimulus framework later Monday.

他期待在下周一宣布刺激框架前与白川进行会谈。

BOJ Gov. Masaaki Shirakawa specifically cited the yen's strength as one reason for the move.

日本央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)特别指出强势日元是推出此举的一个原因。

BoJ Governor Shirakawa stated that fear in the global economy is supporting JPY appreciation.

日本央行行长白川表示：对全球经济的担忧支撑了对日元的需求，外汇代理。

Mr Shirakawa believes there will be growing demand for health care, nursing, tourism and leisure.

Shirakawa先生相信，将会有越来越多的健康、护理、旅游和休闲的需求。

Masaaki Shirakawa, governor of the Bank of Japan, released a similar statement to try to calm markets.

日本央行行长白川方明（Masaaki Shirakawa），发表类似声明以稳定市场。

At a news conference on February 7th Masaaki Shirakawa, the BoJ's governor, touched on similar themes.

在2月7日的一次新闻发布会上，日本央行官员Masaaki Shirakawa谈及了类似的主题。

And in a statement, Masaaki Shirakawa, the governor of the Bank of Japan, seemed to substantiate that expectation.

日本银行董事MasaakiShirakawa的话似乎证实了这一期望。

Masaaki Shirakawa of Japan, another surplus country, advises against getting too hung up on current-account imbalances.

另一个贸易顺差国家日本的央行行长白川方明不建议在经常项目失衡上太过急功近利。

This week, Japan's central bank governor, Masaaki Shirakawa, urged advanced economies to continue to stimulate their economies.

日本中央银行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)在这个星期敦促发达经济体继续刺激经济。

'the yen is surging against the dollar and could damage our economy,' he wrote in a letter to Bank of Japan Gov. Masaaki Shirakawa.

他致信日本央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)说，日圆对美元正在飙升，可能损害我们的经济。

Even the governor of the Bank of Japan, Masaaki Shirakawa, acknowledges that the country's near-zero interest rates undermine corporate performance.

即使是央行日本银行的行长白川方明，也承认近零的利率损害了公司绩效。

A separate Japanese-language press release notes that a repair facility at the Shirakawa location is expected to take 2-4 weeks to resume operations.

一个单独的日语新闻稿注意到，在白河的位置修理设施，预计需时2 - 4个星期恢复运营。

Recently, Governor Shirakawa said that the weakness in Japanese domestic economy is escalating and that the effect of FX pricing was being carefully watched.

最近日本央行行长百川说，日本国内经济恶化程度正在不断升级，我们需要密切注意外汇价格变动的影响。

Just a reminder that those of you in New Zealand will have the Daylight Saving Time shift and BOJ Governor Shirakawa will be speaking on Saturday night in Kobe, Japan.

提醒各位，新西兰将进入夏令时，而日本央行行长白川方明将于周六晚上在日本神户发表讲话。

BOJ Governor Shirakawa said that EU markets remain unstable because of long-running crisis and that there are worries of the debt issues to stay for a longer period of time.

日本央行行长白川方明表示，因长期运行的债务危机和还将长时间存在的债务问题担忧，欧盟市场仍然不稳定。

Shirakawa indicated that the central bank could increase its asset-buying program "if the economy deviates materially from projections, then additional purchases" are "conceivable."

日本央行白川方明表示，央行可能会增加其资产购买计划，“若经济较预期目标偏离过远，则额外的资产购买规模”将是“不可想象的”。