It urgently needs a big bail-out.

它迫切需求大量的纾困之资。

Will the bail-out work?

救援计划会奏效吗？

The bail-out fund can easily finance Portugal.

救援基金能够轻松地对葡萄牙进行资金援助。

New York's federal bail-out was punitive, however.

但是纽约的联邦救助是有代价的。

The bank bail-out could cost less than expected.

银行整顿花费可能比预期要少。

Soon the court may weigh in on the euro-zone bail-out.

不久，该法庭也许将参加紧急援助欧元区的行动。

Hence the unprecedented largesse of the bank bail-out.

这也是为什么对银行的救助是如此前所未有的慷慨。

The latest Greek bail-out consists of two main elements.

最新的希腊救助方案包括两个主要部分。

Only a federal bail-out saved GM from the scrapheap.

唯一把通用汽车从烂摊子中拯救出来的是联邦的破产保护。

The Tories supported the bank bail-out in 2008, he notes.

他指出，保守党曾支持2008年对银行的救助。

Moreover, it should not touch the no bail-out clause.

此外还应避开不予援助条款。

The latest bail-out package will not improve the mood.

最新的一揽子援助方案将不能改善这一状况。

But getting repaid cannot be the main goal of the bail-out.

但得到偿还本身不会是纾困的主要目标。

The principles for letting a bank repay bail-out cash are clear.

允许银行偿还救助资金的原则是很清楚的。

For now the bail-out is the bigger priority for politicians.

现在看来，应急措施只是对政客的优先通行证罢了。

Voters disliked the first Greek bail-out because it seemed unfair.

选民厌恶对希腊的第一次救援，因为那看上去不公平。

It believes the latest bail-out is a swindle on European taxpayers.

它认为最近的经济援救是对欧洲纳税人的欺骗。

Only 12 voted against a bail-out of the car industry last December.

去年12月有关救助汽车业的法案，只有12名蓝狗投了否决票。

It has hurt Ireland that the bank bail-out has been so drawn-out.

对于银行援助的拖延已经对爱尔兰造成了伤害。

Even if it staves off disaster, the bail-out will cause huge problems.

即使避开了灾难，救市仍然会带来很大的问题。

The terms of the European element of the bail-out arouse particular ire.

有关欧洲元素的救市条款引起了人们特别的愤怒。

An alternative course would be to try to make a "no bail-out" model work.

另一个选择方案是努力促成一个不需救助就能摆脱危机的模式。

But some observers argue that the real bail-out is of Germany's own Banks.

但一些观察家认为，真正纾困的是德国自己的银行。

Critics say this breached the "no bail-out" clause of the existing treaties.

批评者称其违反了现存条约规定下的“不予救助”条款。

The bail-out package should mitigate the problems, but it will not avert them.

整体救助 计划 （异化）应该可以缓解问题，但却无法完全避免。

It's hard for members of typical households to see how the bail-out benefitted them.

典型家庭的成员很难看到如何救市才会使他们受益。

Now they find themselves saddled with staggering debts and an international bail-out.

如今他们发现自己债务缠身，同时在国际上也孤立无援。

A bail-out would either delay inevitable restructuring or (worse) put Congress in charge of it.

一次救援要么推迟不可避免的重组，要么(更糟)让国会对它负责。

They supported the financial bail-out and the stimulus package, but only by slender majorities.

他们支持对金融界的拯救和经济刺激方案，不过支持者只占些微的多数。