In fact, in recent days to get loans to members of the public, is half half worry — joy joy is no longer "loan" of suffering, the worry is that interest rates are too high.

其实，最近几天拿到贷款的市民，也是一半欢喜一半忧——喜的是不用再受“等贷”的煎熬，忧的是利率太高了。

We'll pay you half up front and the other half when you've finished the job.

我们先付一半给你，工作完成后再付另一半。

She was half Italian and half English.

她是一半意大利一半英国血统。

Cut one large onion in half and tie the half an onion to the bottom of each of your feet.

把一个大洋葱切成两半，然后把这半个洋葱绑在脚的底部。

Half were instructed to repeat out loud what they were looking for and the other half kept their lips sealed.

一半人被要求大声重复他们要找的东西，另一半人则要闭口不言。

Half of them wrote about a time they felt secure and supported, whereas the other half wrote about feeling insecure and alone.

其中一半人写的是他们感到安全和被支持的时候，而另一半人写的是感到不安全和孤独的时候。

He painted on half of it, and the other half was always empty.

他只画一半，另一半总是空着的。

All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.

所有人在一天中摄入的热量是相同的，但其中一半人吃早餐，另一半人不吃。

Cars account for half the oil consumed in the U.S., about half the urban pollution and one fourth the greenhouse gases.

汽车消耗了美国一半的石油，导致了美国约半数的城市污染和四分之一的温室气体。

One study recruited 200 obese adults to take part in a 16-week-long diet, where half added dessert to their breakfast, and half didn't.

一项研究招募了200名肥胖的成年人，让他们参加一项为期16周的节食计划，这项计划中一半人的早餐中添加了甜点，而另一半没有。

Under these conditions, the lobsters developed asymmetric claws, half with crusher claws on the left, and half with crusher claws on the right.

在这种条件下，龙虾发育出了不对称的爪子，左右一半各是破碎的爪子。

They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.

他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。

The Gryphon said, half to itself, half to Alice.

鹰头狮一半对自己，一半对爱丽丝说。

There was exasperation in her reply, half sigh and half groan.

她的回答半是叹息，半是哀怨，带着恼怒。

"I'll do the learning," said Peter, half angry and half frightened.

“我学。”彼得半生气半害怕的说。

Presently, while half asleep and half awake, he murmured, "Sir William!"

过了一会儿，他半睡半醒地低声说：“威廉爵士！”

Like Milton's Sin, Spenser's Errour is half woman, half serpent, and in a lot of ways she embodies the very problem of religious error.

就像弥尔顿笔下的罪恶之神，斯潘塞笔下的错误是一位半女人半毒蛇的怪物，她从各个方面具体化了宗教错误。

He conducted the two animals to a long room that seemed half bedchamber and half loft.

他把两只动物领到一个长长的房间里，这个房间一半像卧室，一半像阁楼。

Half of it's Huck's and half of it's mine!

一半是哈克的，一半是我的！

Those dividing lines come crashing down with the discovery of a sea slug that's truly half animal and half plant.

这些分界线随着海蛞蝓的发现而崩塌，它是真正的半动物半植物。

From half past four to half past five in the afternoon is our favorite time.

下午四点半到五点是我们最喜欢的时间。

Laughter comes from the rear half and calms from the front half simultaneously.

笑声来自后面那一半，于此同时，平静来自前面那一半。

Several studies have found that the coronary patients who exercise most actively have half or less than half the chance of dying of a heart attack as those who are sedentary.

几项研究发现，与久坐不动的冠心病患者相比，积极运动的冠心病患者死于心脏病发作的几率为一半或不到一半。

China accounts for more than half the world's consumption of cement, and nearly half its use of iron, coal, lead, zinc, aluminum and pigs.

中国的水泥消费量占全球一半以上，铁、煤、铅、锌、铝和猪肉使用量占全球近一半。

An old saying has it that half all advertising budgets are wasted—the trouble is, no one knows which half.

有句老话说，一半的广告预算都浪费了——问题是，没人知道是哪一半。

I was in that half-and-half land where you are not completely asleep nor completely awake.

我当时半睡半醒。

Outside of the car we saw a cyclist, half on and half off his bike.

在汽车外面，我们看见了一个骑自行车的人，几乎要从自行车上摔倒。

Maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.

也许选半份餐点所获得的回报是商家承诺赠的半份甜点，而且是未来某一天你才会得到。

During the training stage, each dog was shown only the upper half or the lower half of the person's face.

在训练阶段，每只狗只看到人脸的上半部分或下半部分。