The storm measured 10 on the Beaufort scale.

这次风暴按蒲福风级测量为10级。

The question was: who was Beaufort?

问题在于：博福特究竟是何许人？

And you like Beaufort because he's so unlike us.

你喜欢博福特，因为他与我们截然不同。

Wind in your position expected from north, force Beaufort 5.

你船处风向预计是北风，风力5级。

He perceived that she had spokenof business to Beaufort simply to get rid of him;

他发觉她对博福特讲有正经事要谈纯粹是为了摆脱他。

Beaufort has always kept a racing stable, and he had better breed trotting horses.

博福特一直养着赛马，他现在最好是养拉车的马。

The ferris wheel can resist 8-magnitude earthquakes and Beaufort scale 12 typhoons.

摩天轮可以抵抗8级大地震及蒲福12级台风。

And there's the whole Dallas connection: poor Mrs. Beaufort is related to every one of you.

还有达拉斯家的全部亲戚，可怜的博福特太太与你们每个人都有亲戚关系。

The ice was flushed southwards and westward into the Beaufort and Chukchi seas, as noted in April.

在4月就已发现这些冰向南向西涌进了波弗特海和楚科奇海。

Beaufort took me to see a number of houses--since it seems I'm not to be allowed to stay in thisone.

博福特先生带我去看了几处房子——因为看来是不会允许我继续住在这儿了。

Shell has been at the forefront of plans to drill in the Arctic waters of the Beaufort and Chukchi seas.

壳牌已经站在了在波弗特海和楚科奇海的北极区海域进行开采计划的前沿。

Thus, with a painful impartiality, did the young manmake out the case for Beaufort, and for Beaufort'svictim.

就这样，年轻人以一种充满痛苦的公正态度，为博福特、为博福特的牺牲品理清了来龙去脉。

But in 2008, Arctic sea ice extent was the second-lowest on record, with losses particularly acute in the Beaufort sea.

但是2008年是北冰洋海冰面积有记录以来倒数第二小的年头，波弗特海地区海冰面积更是锐减得厉害。

The Beaufort house was one that New Yorkers were proud to show to foreigners, especially on the night of the annual ball.

博福特的家是纽约人乐于向外国人炫耀的一处住宅，尤其是在举办一年一度的舞会的晚上。

Only small villages are thinly scattered in this remote and inhospitable region of Arctic tundra bordering the Beaufort Sea.

这里与波弗特海接壤，偏远荒凉的地带稀疏地散落着几座小村庄。

Beaufort, though clearly annoyed at finding him with Madame Olenska, had, as usual, carried off the situation high-handedly.

尽管博福特发现他跟奥兰斯卡夫人在一起显然很心烦，但他跟往常一样专横地处理这种局面。

Since following his passions he has worked with the Southern Beaufort Sea population of polar bears in Alaska for three years.

自从决定顺着兴趣工作之后，他已经在阿拉斯加南波弗特海的北极熊保护区工作了三年。

The island is part of the Beaufort art Trail, a collection of international exhibits dotting the 42 miles of the Belgian shore.

不朽浮山是“波福特海艺术寻踪”的一件展品，这个展览收集了许多国际展品，并将它们散布在比利时42英里的海滩附近。

Scientists studying bears around the Beaufort sea, north of Alaska, claim this endurance feat could be a result of climate change.

科学家们对美国阿拉斯加州波弗特海附近的北极熊进行了研究，宣称北极熊这次耐力之旅可能是由于气候变化的影响。

Do listen. Your friend Madame Olenska was at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.

你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。

Do listen. Your friend Madame Olenskawas at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.

你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。

There are only two people here who make me feel as if they understood what I mean and could explain things to me: you and Mr. Beaufort.

这里只有两个人让我觉得好像理解我的心思，并能向我解释世事：你和博福特先生。

Ice age data show that back in the 1970s and 1980s, old ice drifting into the Beaufort sea would generally survive the summer melt season.

冰川时期的数据表明，早在20世纪70年代和80年代，老海冰一旦流入波弗特海，一般就能安然渡过当年夏天的冰融季节。

NEWLAND! Do listen. Your friend Madame Olenskawas at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.

纽兰！你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。

The bears currently onshore represent 5-10% of the southern Beaufort population, estimated in 2006 by US Geological Survey to be 1, 500 bears.

根据预测目前南波弗特海岸的这些熊约占总数的5-10%，根据2006年美国地理调查北极熊约1500只。

Hydrographers have also recently surveyed the Coronation Gulf, Sachs Harbour, Holman Inlet, King William Island and areas in the Beaufort Sea.

水道测量家最近还调查了加冕海湾、高盛港湾、霍尔曼进口、威廉王岛和波弗特海区域。

She and Janey knew every fold of the Beaufort mystery, but in public Mrs. Archer continued to assume that the subject was not one for the unmarried.

她与詹尼对博福特的秘密了如指掌，不过在公开场合，阿切尔太太却继续装出这话题不适合未婚女子的样子。

Shell Oil, frustrated last year by lawsuits filed by environmentalists and Alaskan natives, is eager to start exploiting its leases in the Beaufort Sea.

壳牌石油公司急不可待地要在他们租赁的波弗特海区开始开采，去年，该公司因被环境学家和阿拉斯加土著居民所起诉而备受挫折。

Ocean Leo: Answer: I navigate near the Green Island. Visibility at my position is 2.5 miles. Wind direction and force is south west, Beaufort force 5. Over.

“海洋里奥”船：回答：我在靠近绿岛处航行。我处能见度2.5海里，风向和风力是西南风，风力5级，请讲。

Latest gale warning is as follows: gale warning. Wind at 0800 UTC in Bohai Strait from direction 9 (compass point) and force Beaufort 9 veering to 12 (compass point).

大风警告如下：大风在协调世界时0800时在渤海海峡风向9(罗经点数)，风力9级转到12(罗经点数)。