I don't feel good about seeing roadkill.

看到路上被轧死的动物，我觉得不舒服。

In Maine, the most commonly counted roadkill species is the North American porcupine.

在缅因州，公路交通事故中最常杀死的动物种类是北美箭猪。

But most people think it is already roadkill (see article).

但是大多数人都认为它已经没戏了。

But the department makes a best guess by counting roadkill.

但是该部门正在通过计算路上被车碾死的臭鼬数，做最恰当的推测。

DAVIS, Calif. - To Ron Ringen, a retired veterinarian, roadkill is a calling.

加利福尼亚州，戴维斯——对于退休的兽医朗·瑞根来说，处理高速公路上被车撞死的动物是一个使命。

I've personally witnessed lumberjacks and roadkill picker-uppers whistling while they work.

我亲眼目睹伐木工、公路动物尸体清捡工一边工作一边吹着口哨。

The roadkill maps give researchers a better understanding of the environmental impacts of roads.

被公路杀死的动物地图能够让研究者更好的理解高速公路的环境影响。

As much as we'd love to try canned roadkill we're really really glad that this is just a gag gift.

我们这些喜欢吃“路毙动物”罐头的人几乎都很庆幸这些只是恶作剧的礼物。

I know that a lot of VCs had roadkill in the Internet Video 1.0 world and many pared back investments.

我知道许多风投公司在互联网视频1.0时代有残存实力而且想着削尖脑袋从新杀回来。

We'd travel 90 miles an hour to New Orleans, only stopping for cigarettes, coffee and gasoline, and of course, roadkill.

然后我们开一辆绞车以每小时九十英里的速度狂奔去新奥尔良，路上只停下来买烟、咖啡、和加油。 当然，路上随手在装死几只小家伙。

We'd shock Cannes by flying in a ton of assorted roadkill carcasses and dumping them outside the hotel of Famed racecar driver Jackie Stewart.

我们用上几吨各种各样的动物尸体到处飞来飞去，保管让戛纳那些评委们吓的屁滚尿流，然后把尸体都丢到著名赛车手Jackie Stewart住的宾馆外。

This fall also brought to light the story of Jonathan McGowan, a UK man who, for the past 30 years, has refused to eat any meat except roadkill.

类似遭遇曝光的还有一个名叫乔纳森森·麦高文的英国男人。 在过去的30年中，他所吃的肉类食物只有一种：被车撞死的各种动物。

Whether it's milking venomous spiders or picking up roadkill, the secret to career fulfillment is not to follow your passions, but to chase your opportunities.

不论是对毒蜘蛛取液，还是公路上捡动物死尸，获得职业成就感的秘密并不在于追随你的激情，而是追逐你的机会。

In Perl 5, parsing is an event unto itself, and actions are roadkill on the way to the Big City, using an extended syntax that is proven to confuse cats at a distance.

在Perl 5本身中，解析是一个事件，而使用了扩展语法的动作则是达成目标途径中的不幸牺牲品(roadkill)，那些扩展的语法被证明是造成迷惑的罪魁祸首。

Miraculously preserved though she is, she may look to the untrained eye like a roadkill squirrel, and she belongs to a time – 47m years ago – too remote to contemplate.

尽管奇迹般地保存完好，但没有经受训练的眼睛也可能将她看作路边一只被压死的松鼠，她属于四千七百万年前——一个遥远得难以考究的年代。

Another said Madoff had "cheated so he could lead a life of luxury"; another still said Madoff had "discarded her like roadkill" and that she was now living on food stamps.

另一个人说，麦道夫曾经“欺骗他他可以让他过上奢华的生活”；另一位受害者说麦道夫“像路边死动物一样抛弃了她”，而她现在只能靠食品救济生活。

While many initially scoffed at Ty’s under-stuffed animals and referred to them as ‘roadkill, ’ the haters were quickly hushed when 30, 000 were sold at the first toy show in Atlanta.

开始有很多人都嘲笑Ty的玩具瘪瘪的没有内容，戏称他们是“马路杀手”，但在亚特兰大的首次玩具展销会上售出3万个玩具后，这些人很快就闭嘴了。

Helene Hegemann, daughter of famed German dramatist Carl Hegemann, recently released her debut novel Axolotl Roadkill, which is currently working its way up a number of German bestseller lists.

作为德国著名剧作家卡尔·赫格曼(Carl Hegemann)的女儿，海伦·赫格曼(Helene Hegemann)最近出版了她的小说处女作《路毙的蝾螈》(Axolotl Roadkill)，目前这本书正爬上德国许多畅销书的名单。

Christchurch-based taxidermist Claire Third said she'd picked up the roadkill cat and kept it in her freezer for three months before she decided to turn the stuffed cat into a piece of art.

克赖斯特彻奇的动物标本剥制师克莱尔•瑟德说，她捡回了这只被轧死的猫，把它在冰箱里放了三个月，然后决定把这只毛茸茸的猫咪制成一件艺术品。

Guards set up a slalom course of barriers to slow truck traffic at the most heavily used crossing sites. Nevertheless, elephants, rhinos, pythons, and deer on the move become roadkill most every year.

在某些车流量较大的十字路口，守卫们都设置了回旋障碍，以减慢车速，即便如此，每一年都会有不少的大象、犀牛、蟒蛇和鹿被车辆轧死在路上。