You see, there have been hotbeds of creativity throughout history.

你看，创意的温床始终存在于历史的长河。

The Red Garter clubs were hotbeds of banjoists.

红袜俱乐部是班卓琴师的温床。

According to Ji, these crude public toilets were hotbeds for fly reproduction and disease.

他认为，这些简陋的公共厕所是苍蝇繁殖和传播疾病的温床。

Creative centres such as Hollywood and Silicon Valley are also hotbeds of payment-by-results.

类似于好莱坞和硅谷这样的创意中心同时不也是流行着“看成果付钱”吗？

Technical majors even have an advantage in fields that are typically hotbeds for liberal arts majors, she said.

她说，甚至在文科专业本应该很吃香的领域，技术专业也占有优势。

It is because feet sweat easily in summer and shoes will become hotbeds for bacteria without socks serving as a sponge.

夏天室外活动时，足部容易出汗，由于没有袜子的吸汗作用，鞋子便成为细菌滋生的温床。

Interestingly, two of the most earthquake-prone places in the world are also two of the world's hotbeds of robotics engineering.

巧合的是，世界上地震最为频繁的两个地区同时也是机器人工程学发展壮大的沃土。

Additionally, for the first time in the history hotbeds for anti-Semitism are moving from traditional European countries to the Middle East.

反犹主义传统上主要发生在欧洲基督教世界，但是目前看来，这种传统的反犹主义正在为中东地区日益高涨的反犹情绪所取代。

The good news for India is more recently even multinational companies have begun to see the lower tiers of the market as hotbeds for innovation.

对印度来说，最近有一个好消息，即便是一些跨国公司也开始将更低层次的市场看作革新温床。

Islands are hotbeds of biodiversity, with many island groups having unique and unusual endemic species that can't be found anywhere else in the world.

小岛是生物繁衍的温床，有很多动植物都是特有的物种，除了岛上其他任何地方都找不到。

Even today, many creative hotbeds exist around the world, in new ventures and in a few more established shops like MIT's Media Lab, SONY, the design firm IDEO, and Disney's Pixar.

甚至今天，许多创造新的温床存在于全世界，新的企业和一些新成立的商店像麻省理工学院媒体实验室，SONY, IDEO设计公司和迪斯尼的皮克斯。

The 2007 pilot results were eye-opening: Chromosomes harbored many previously unsuspected sites where various proteins bound—possible hotbeds of gene regulation or epigenetic effects.

2007年的试验结果令人眼界大开：染色体上藏着许多以前不为人知的位点，那里结合着各种各样的蛋白——可能是基因调控和表观遗传效应的温床。