Women wear colorful silk, cotton, or velvet dresses and headscarves.

女人穿彩色丝绸、棉花或丝绒衣服和头巾。

Or have hemlines become the new headscarves?

或者裙子长度变成了新一代的头巾？

Growing Numbers of women are wearing headscarves.

越来越多的妇女戴着头巾。

Women in bright headscarves queue for bags of dried lavender.

戴着明亮头巾的妇女们排队购买成袋的干薰衣草。

The flag of the revolution emblazons car bonnets, headscarves and lapels.

反对派的旗帜镶饰在汽车前盖，头巾及翻领处。

Some male reporters wear beards and Arab-style headgear, whereas female ones often sport headscarves.

一些男记者会戴上假胡子和阿拉伯头饰，而女记者常戴上头巾。

It was an interesting scene to see policewomen or other working women in uniforms wearing colorful headscarves.

有趣的是，女警察们和那些穿制服的女工们都带着彩色的头巾。

Yet Chechnya is virtually a separate state, where women must wear headscarves in public and the sale of alcohol is restricted.

事实上车臣是一个隔阂的国家，妇女们在公共场合要戴头纱，贩卖酒类是受限制的。

Their long black hair was plaited and they were garbed in colourful, voluminous skirts and wore headscarves and huge golden earrings.

她们长长的黑发编成辫子，穿着色彩鲜艳的大裙子，戴着头巾和巨大的金耳环。

Headscarves that do not cover the face are still allowed in these countries, although they are restricted in schools and public buildings.

在这些国家不蒙脸的头巾还有允许的，虽然它们在学校和公共建筑内受到限制。

The female voters there were not in black chadors but wore designer sunglasses and make-up with stylish tunics and jeans under loosely draped headscarves.

这里的妇女选民不穿黑色的查朵尔，她们戴着品牌太阳镜，穿着流行的束腰外衣和牛仔裤，披着宽松的垂褶头巾。

Instead, I was given a plate and a large group of middle-aged ladies in headscarves took turns to pile it high with home-baked cakes and savoury pastries.

然而有人给了我一个盘子，一群戴着头巾的中年妇女在盘子里高高堆起了自家烤制的糕饼和风味点心。

National law stipulates that women wear headscarves and shape shrouding cloaks but many women, particularly in the capital, spend heavily on fashions that barely adhere to the regulations.

据悉，伊朗国家法律明确规定妇女必须带头巾、穿宽松的长袍，但是很多女性，尤其是德黑兰的女子穿着越来越时尚，和法律教义背道而驰。

They are also a risk to individual members of the locally dominant group who want to exercise their rights: for example, young women who choose not to wear headscarves or enter arranged marriages.

他们也是这些当地要行使自己权利的人的威胁。比如，一个青年妇女不得带头巾或者采用包办婚姻。