They were accused of encouraging children to rat on their parents.

他们被指控怂恿孩子们告发他们的父母。

A rubber rat on top of an overflowing garbage can is a nice touch.

放一只橡胶制成的老鼠在一个堆满了垃圾的罐头上是一个很棒的手法。

A rubber rat on top of an overflowing garbage can is a nice touch. No one will get close enough to see if it's fake.

放一只橡胶制成的老鼠在一个堆满了垃圾的罐头上是一个很棒的手法。没人会试图接近来确认它是否是假的。

Where I come from, you don't rat on your friends.

在我的老家，谁都不出卖朋友。

The Toad retraced his weary way on foot, and related his disappointing experiences to the Water Rat once more.

托德拖着疲惫的步伐返回，又向水鼠兰特讲述了他那些令人糟心的经历。

He wants me to rat on myself?

他想要我出卖我自己？

We should not rat on our promises.

我们不应违背诺言。

Don't rat on me! Never, upon my soul.

说句良心话，永远别想背叛我！

Don't rat on his, or you will be disgusted with everyone.

不要告密，否则你将被所有的人讨厌。

For a limited time ONLY, Rat On a Skateboard is available for free!

只有有限的时间，对大鼠上滑板是免费可用！

I noted that Rogan had a tattoo of a rat on his neck, a rat that had just been knifed and was crying.

我注意到他的脖子上纹着一只老鼠——那是个刚刚被扎了一刀、正在哭叫的老鼠。

By in vitro experiment, the inhibition by dialysate of non immunized SD rat on tumors was not a direct killing but could be other mechanisms.

通过体外抑瘤试验观察到，非免疫SD大鼠的不同组织透析外液对肿瘤细胞的抑制不是直接杀伤，可能是通过其它机制。

AIM: to induce rat bone marrow mesenchymal stem cells (BMSC) into cardiomyocytes and investigate the influence of serum coming from acute myocardial infarction (AMI) rat on the procedure.

目的：探讨急性心肌梗死(ami)大鼠血清在体外对大鼠骨髓间质干细胞(BMSC)分化为心肌细胞的作用。

The Rat let his egg-spoon fall on the table-cloth, and sat open-mouthed.

水鼠兰特把蛋勺掉在桌布上，大张着嘴坐着。

"No one else to—well, I mustn't be hard on you," said the Rat with forbearance.

“没有别人——好吧，我不能对你要求太高。”水鼠宽宏大量地说。

"By the river and with the river and on it and in it," said the Rat.

“在河边，和它一起，在河上，也在河里。”水鼠说。

We'd assumed we'd have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scene on it to make it smell like a real rat, but that wasn't necessary.

我们认为我们必须给它一个移动的头和尾巴，面部特征，并给它一个场景，使它闻起来像一只真正的老鼠，但这是不必要的。

The Rat was sitting on the river bank, singing a little song.

水鼠兰特坐在河岸上，唱着一支小曲。

The robot was the same size as a regular rat but resembled a simple plastic box on wheels.

这个机器老鼠和普通老鼠一样大，但看起来就像一个简易的带轮子的塑料盒子。

There's a kind of rat that likes to feed on the seeds as well.

还有一种老鼠也喜欢吃种子。

This rat detection method doesn't rely on specialist equipment.

这种针对老鼠检测方法无需专门的设备。

Two months before he died, newspapers were reporting that he was working on a "death ray," and that he had "killed a rat with an intricate device at a distance of three feet".

在他去世的两个月前，报纸报道称他正在研究“死亡射线”，并“用一个复杂的装置在三英尺外杀死了一只老鼠”。

"That's the sort of little beasts they are," the Rat went on.

“他们就是这种小畜生。”水鼠兰特接着说。

The Rat went on composedly, picking himself up with a pleasant laugh.

水鼠从容地继续，笑着站了起来。

The Rat pressed forward on his way without waiting for an answer.

水鼠不等回答，继续赶路。

"There, sit down, sit down," said the Rat pleasantly, "and go on with your porridge."

“好了，坐下，坐下。”水鼠兰特愉快地说，“接着吃你的粥吧。”

"There's Toad Hall," said the Rat; "and that creek on the left, where the notice-board says, Private."

“那是蛤蟆府，”水鼠兰特说；“左边的小溪，就是布告牌上写着‘私人'的地方。”