It is this third city that accounts for New York's high-strung disposition, its poetical deportment, its dedication to the arts, and its incomparable achievements.

正是这第三座城市造就了纽约敏感的性情、诗意的举止、对艺术的执着和无与伦比的成就。

One's deportment is dignified.

器宇轩昂。

His deportment is beautiful.

他的举止很有风度。

His deportment is beautiful!

他的举止很有风度！

He is austere and grave in deportment.

他举止庄重严肃。

He maintained a hard, careless deportment.

他保持一种严酷的，漠不关心的态度。

If you have the time, go for deportment classes.

如果你有时间，就要去上个仪态班。

Young ladies used to have lessons in deportment.

少女以前要上仪态课。

It has gained strength, but it has not acquired deportment.

它得到了力量，但却不具备相应的行为。

One peculiarity of the child's deportment remains yet to be told.

这孩子的举止上还有一个特点也要说一说。

His IQ test score was merely average at 104, and his deportment was sometimes poor.

他的智商测试成绩仅仅是平均104的水平，而他的行为举止有时候很糟糕。

At the lost-found office of deportment store Tom: Excuse me, could you help me?

在百货公司的失物招领处汤姆：对不起，能不能帮我一个忙？

Were our secretaries' grooming and deportment accord with a professional secretary?

秘书群的服装仪容及仪态是否符合专业秘书形象？

However, VDIM activates before the threshold to help realize smoother vehicle deportment.

然而，VDIM在车辆遇到操控极限之前早已启动，帮助实现流畅的驾驶风范。

On the new workplace, expensive occupation suit nor shelter speech and deportment in green.

对职场新人来说，再昂贵的职业套装也遮不住言谈举止中的青涩。

Miss Moore was a woman of steady deportment without the least levity of conversation or carriage.

穆尔小姐是个态度稳重的女人，谈吐举止绝无半点轻浮之处。

The present situation of Jiangxi god's worship and the sacrificial offering deportment refracts th…

江西傩神崇拜与祭祀仪态现状折射出原始生民“人头祭”图腾痕迹。

All staff present himself/herself in a pro fessinal manner, maintaining proper deportment at all times .

所有员工都必须保持良好的职业形象，上班时段必须保持合适的职业仪态。

After the artistic disciplining like dancing or performing, one's deportment will become obviously graceful.

在学习了类似舞蹈和表演这样的艺术课程后，一个人的气质会明显变得优雅。

And her mother had imparted enough of her own deportment to prevent any striking or offensive vulgarity of manner.

同时她又受过她那仪态端庄的母亲的许多影响，因此在她的举止当中没有任何惹眼的或令人不堪忍受的粗俗之处。

A bilingual secretary from Cameroon, she is immaculately dressed and has the practised deportment of a society debutante.

作为一名来自喀麦隆的双语秘书，她打扮完美，有着社会新人那种久经练习的举止。

To talk about other people's preferences, in his speech and deportment, but also other people to accept his observation.

喜好谈论别人的人，在他的言谈举止中，同时也在接受别人对他的观察。

The present situation of Jiangxi god's worship and the sacrificial offering deportment refracts the primitive people "Rentouji" the totem trace.

江西傩神崇拜与祭祀仪态现状折射出原始生民“人头祭”图腾痕迹。

One day of life from their parents to please her boyfriend home for dinner, two elderly appearance of Zhang are very satisfied with the speech and deportment.

有一天奉父母之命把男友请回家中吃饭，二位老人家对小张的外表与言谈举止都非常满意。

It is this third city that accounts for New York's high-strung disposition, its poetic deportment, its dedication to the arts, and its incomparable achievements.

正是由于这第三座城市，纽约才有了紧张的秉性、诗人的气质、对艺术的执着追求、无与伦比的成就。

Now a school of etiquette is about to open in Beijing with classes based on the deportment of the British aristocracy - and the decorous behaviour of the Duchess of Cambridge.

现在，在北京出现了一所教授英国贵族礼仪和剑桥公爵夫人(即凯特王妃)行为规范的礼仪学校。