A little luck wouldn't go amiss right now!

此刻若交点好运就好了。

Would she take it amiss if I offered to help?

我要是主动提出帮助，她会不会见怪？

Their instincts warned them something was amiss.

他们的直觉警告他们某些地方不对头。

She sensed something was amiss and called the police.

她觉得有点不对头，就叫了警察。

Well, you didn't get a lick amiss, I reckon.

嗯，我想，你挨了这一下也不屈。

Hendon was puzzled, and said, "What's amiss?"

亨顿迷惑不解地问：“出什么事了？”

A glass at supper is not amiss.

晚酌一杯也无妨。

An elegant turn of phrase would not be amiss.

使用切确的转折语。

If anything fell out amiss, they would reconsider it.

如果有什么不妥，他们会重新考虑这件事的。

Susan's wedding day goes amiss when she's struck by a meteor.

苏珊的婚礼因为一次意外而搞砸了，她被一颗陨石击中了。

A little of your most delicate orange scent would not be amiss.

再洒上一点儿你那最最美好的桔子香水，那也怪不错的。

Although oneself clearly did amiss an affair, but I see his smile.

虽然自己清楚做错了一个事情，可是我看到他的笑。

As Andrew counsels, perhaps a little more abstemiousness wouldn't go amiss.

正像安德鲁建议的，也许多一点的自制是不会有什么错的。

He did not appear in spirits: something unconnected with her was probably amiss.

他看样子情绪也不高，大概是一件与她无关的什么事没有办好。

There is no detectable "Garou gene" and DNA-testing does not reveal anything amiss.

“狼人基因”是无法被验证出来的，DNA测验对此也无计可施。

Only Don Corleone, standing in the corner entrance of the house, sensed something amiss.

只有堂-科利昂，站在房子的角门口，感觉到某种不妥的东西。

Any time a log file has zero length it should be an immediate sign that something is amiss.

任何时候，一个日志文件的长度为零，应立即签署了什么错。

But as I carefully raised the precariously filled glass to my lips, I could tell something was amiss.

可是当我小心地拿起注满酒不稳当的杯子凑近嘴唇时，发觉事情有些不对劲。

The possibility that anything is seriously amiss with Darwin's account of evolution is hardly considered.

很少有人去考虑达尔文关于进化论的阐述中是否有严重的谬误。

But when he met privately with a family member at his firm earlier this month, something clearly was amiss.

但在这个月较早时候当他在公司秘密会见一个家庭成员时，问题明显暴露出来。

Through the years I've seen these two teams go to the top and stay there. But lately, something's gone amiss.

这些年来，我看着这两支球队走向辉煌并称霸各自的联赛。不过最近，事情好像有点不大对头。

These words are not always triggers about confidence level, but they are my first signal that something is amiss.

这些词不一定都是自信水平的触发器，但他们是我感觉哪里有问题的第一信号。

A housekeeper who was bringing in additional towels and cleaning the bath had apparently not noticed anything amiss.

一位送毛巾和清洗的看管员显然没发现任何异常。

Nothing seemed amiss on the side of the Great House family, which was generally, as Anne very well knew, the least to blame.

大宅一家人礼节周到；安妮心里清楚，她们在这方面一般是无可指摘的。

Don't know, the bridesmaid wants to do exactly what, so, in the mind how much order so of fear to come amiss of mental state.

不知道，伴娘到底要干什么，所以，心里多少有那么点的怕出错的心理。

Bound for Chicago from Zurich on the morning of May 8, the passengers of Swiss International Air Lines Flight 8 saw nothing amiss.

5月8日上午，在从苏黎世飞往芝加哥的客机上，乘坐瑞士国际航空公司第8次航班的乘客没有丝毫异样感觉。

The Earth's magnetic field participating in a slow roll with Planet X such that no one on Earth could deny that something is amiss.

地球的磁场参加一个行星X慢滚地球这样的，没有人可以否认的东西不对劲。

They were received with great cordiality nothing seemed amiss on the side of the great house family, which WAS generally the least to blame.

她们受到了非常热情的接待，大宅一家人礼节周到，她们在这一方面是无可指摘的。