Russia is also stirring up the Belarusian opposition.

而且俄罗斯也正在煽动白俄罗斯反对派。

The blow to the Belarusian opposition is devastating.

白俄罗斯的敌对方正在瓦解。

People are queuing for weeks to change Belarusian roubles.

人们要排队数周来兑换白俄罗斯的卢布。

The EU had imposed quotas on import of 33 Belarusian textile items in 1993.

从1993年开始，欧盟已经对33种白俄罗斯进口纺织品强制实行进口配额制度。

Polish, Russian, Belarusian and Ukrainian sources state that four such camps existed.

波兰、俄国、白俄罗斯和乌克兰的史料证明存在着四个这样的营地。

The Belarusian nobles usually had their fabrics imported and chose the colors of red, blue or green.

白俄罗斯贵族通常自己进口衣服，他们挑选红色、蓝色或者绿色。

Growth has been buoyed by increased Russian demand for generally noncompetitive Belarusian goods.

俄罗斯对白俄罗斯毫无竞争力的商品的需求的增长支撑了白俄罗斯的经济的增长。

Belarusian cartographers think it is near the town that Russians call Vitebsk (Vitsyebsk in Belarusian).

白俄罗斯的地图绘制者们认为它在一个俄罗斯人叫做维帖布斯克的镇上(白俄罗斯语是Vitsyebsk)。

Andrzej Bobiec passes through a blue-green glade of Scots pine, barely a mile from the Belarusian border.

安德烈。巴别克穿过一片青绿草地，草地上长着一棵苏格兰松树，这里到白俄罗斯的国界连一英里都不到。

Therefore, the Belarusian-EU relations are also included in the analysis of Belarusian-Germany relations.

所以在文章中有时对白德关系的评析会出现白欧关系的介绍。

Every Wednesday a few hundred people come out on the streets of Belarusian cities and wordlessly clap their hands.

每个星期三都有数百人走上白俄罗斯城市的街头，一声不吭地拍着他们的手。

Traditional Belarusian dress originated from the time of Kievian Rus continues to be worn today at special functions.

传统白俄罗斯服装起源于基辅罗斯，今天在特殊场合仍然有人穿着。

A sharp devaluation of the Belarusian rouble in May and a large current-account deficit have left the economy tottering.

五月份白俄罗斯卢布的猛烈贬值以及大额的经常项目赤字，使得该国经济摇摇欲坠。

The Council of the European Union has unanimously decided to abolish autonomous quotas on imports of Belarusian textile products.

欧盟理事会一致决定取消对白俄罗斯纺织品进口的自主进口配额。

MINSK, Belarus — The Belarusian health ministry says the death toll from a subway bombing in Minsk two weeks ago has risen to 14.

白俄罗斯卫生部称，两星期前明斯克地铁爆炸案中，死亡人数已上升至14人。

Belarusian opposition activists have many flaws: too fond of conferences in the West, too inactive when it comes to campaigning at home.

白俄罗斯反对活动有许多缺陷：过于偏爱于在西方会议时活跃，而在国内竞选时却又显过于得沉默。

The first Olympic medal for the Soviet Union was won by Belarusian Mikhail Krivonosov at the 1956 Summer Games held in Melbourne, Australia.

苏联队的第一块奖牌是由白俄罗斯运动员Mikhail Krivonosov在1956年澳大利亚墨尔本举行的夏季奥运会上获得的。

The Gorodets collective farm has recently been bought up by a bank. But it is a very Belarusian kind of privatisation - the bank itself is state-owned.

集体农庄最近被一家银行买走，但这种“私有化”也是带有明显白俄罗斯特色的，因为银行本身就是共有的。

Belarus national chorus was invited to visit Chongqing to have a performance of unique Belarusian traditional singing and dancing, after Shanghai expo.

白俄罗斯国家歌舞团在结束上海世博会的演出后应邀来访重庆表演白俄罗斯最独特的民族歌舞。

The Belarusian system probably wasn’t the most sophisticated in the world, Chávez said, but it was what Venezuela could get: “We do what we can to defend ourselves.”

查韦斯说，白俄罗斯的防御系统也许不是世界上最先进的，但是委内瑞拉能够得到的，“我们尽全力保护好自己”。

It should target the foreign bank accounts and property of Belarusian functionaries. And it should resist the temptation to reward Mr Lukashenka for releasing prisoners.

还要冻结白俄官员的海外账户和财产，拒绝lukashenka的给甜头就放人的诱惑。

The name of the Belarusian currency comes from the Russian rouble and was left after the collapse of the Soviet monetary system and Belarus "refusal to introduce a national currency."

白俄罗斯的货币的名称来源于俄罗斯货币—卢布，苏联货币体系崩溃后以留下来的；白俄罗斯却拒绝发行自己的民族货币。

Hleb was officially unveiled as a Barcelona player but Gunners boss Wenger has taken time out to thank the Belarusian for the contribution he has made during his time at the North London club.

尽管赫莱布正式的加入巴塞罗纳已经不再属于阿森纳，阿森纳的主教练温格仍然专门腾出时间来感谢赫莱布在阿森纳效力期间所作出的贡献。