He returned home after eleven years of self-imposed exile.

经历了11年的自我流放后他回家了。

What does Maryanne Taylor think of self-imposed sleeplessness?

玛丽安·泰勒如何看待自我强加的失眠？

Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.

泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。

First, it can help get at self-imposed guilt.

第一，它能帮助了解自我施加的愧疚感。

Some are self-imposed and come from my own ignoranceof realities.

而另一些则是自我强加的，来源于对自身现实的无知。

The OBR judges that the chancellor will meet his self-imposed fiscal targets.

OBR判断财政大臣将达成他制定的每一个财政年度目标。

That is, they set up self-imposed limits as a means of financial planning and control.

那就是，它们设置自我施加的限制作为一种财务规划和控制的手段。

They have since missed two more monthly deadlines, plus this week's two self-imposed dates.

先前球队已经错过两次当月发薪的截至日期，再加上本周自许的两个发薪日，俱乐部已经一再食言。

They started on what Gage calls a self-imposed engineering challenge: Make electrodes for $100.

他们开始进行了一次盖奇所谓的自愿承受的工程方面的挑战：只花100美元制造电极。

But India was also throwing off many self-imposed shackles, and has since thrust itself forward.

但是印度也甩掉了许多自身背负的包袱，并自此奋力前行。

Sometimes, they won't follow up after an interview-or they will miss their self-imposed deadlines.

有时候，面试后他们不会跟进——或者超过自己设定好的最后期限。

And besides, the days of having to take anything other than self-imposed tests are long behind me.

另外，我必须记忆(除开为了测试强记的东西)的日子还长着呢。

Mr. Jobs’s official return to Apple comes just inside the self-imposed deadline for his medical leave.

乔布斯这次正式返回苹果的时间恰巧在他给自己制定的医疗假期计划的截止日期届满之时。

He had lived for decades in self-imposed isolation in the small, remote house in Cornish, New Hampshire.

几十年来，塞林格一直居住在新罕布什尔cornish镇的偏远小屋中，遗世独立。

When his self-imposed deadline passed on Jan. 22, there were still 196 detainees housed in at the prison.

当他这一自许的承诺在22号到期的时候，仍有196人关押在那里。

And he evokes with uncomfortable clarity the self-imposed poverty and discomfort of the Orwell household.

莱比道夫以令人不快的清晰笔触解读了奥威尔一家自甘自愿的贫苦和不安。

If you don't have deadlines imposed by clients or a boss, then you'll need to have self-imposed deadlines.

如果你的客户或者老板没有给你规定最后期限，那么你得给你自己设定了。

The story was written by Russian author Gogol in the 1840s during a self-imposed exile to Geneva and Rome.

这个故事是俄罗斯作家Gogol写于19世纪50年代 当时他自我流放到日内瓦和罗马.

We discover that we never give up anything on the spiritual path but our self-imposed bandages and miseries.

我们发现在灵性道路上永远不会失去什么，除了我们给自己强加的伤痛和绷带。

Michael Jackson's "Billie Jean" video is credited with breaking through the network's self-imposed color barrier.

迈克尔·杰克逊的“比莉”打破了音乐电视网自设的肤色歧视。

It's easy to feel at the mercy of my work, my clients and even the self-imposed pressure that I feel to deliver value.

工作、客户，甚至是一些我自己强加的压力常常轻易地就支配了我的生活。

When asked about his self-imposed deadline yesterday, Murdoch said: "I wouldn't promise that we're going to meet that date."

当昨天默多克被问及他自己制定的收费时限时，他表示：“我可没法保证到那个时候我们能实现目标（在线报纸收费）。”

Friday will see one of Mr Obama's election promises broken with the expiration of his self-imposed deadline for the closing of guantanamo Bay.

周五，我们还将会见证奥巴马先生在一项竞选承诺上食言，因为他自己施加的关闭关塔那摩监狱的最后期限即将到期。

I was trapped by self-imposed expectations and continually reset the bar so it was always out of reach, the fatal flaw of any classic over-achiever.

我陷入一种思维定式，把各种目标强加到自己身上，而且总是不断调高预期，让自己永远都够不着，这是典型的完美主义者的臭毛病。

Research by Professor Dan Ariely (reported in his book Predicatably Irrational) suggests that self-imposed limits can help to increase self-control.

Dan Ariely的研究指出给自己强加限制可以帮助我们提高自控力。