Current models use Hitachi drives.

目前的版本采用的是日立硬盘。

What next has Hitachi ever inspired?

日立到底激励了下一个什么？

I started my blog as a practitioner at Hitachi.

作为实践者，我在日立工作时开始写博客。

Burned-out cars sit gutted Hitachi Harbour.

在日立港口被烧毁的汽车残骸。

Hitachi doesn't always withhold its design secrets.

日立公司也并不总是隐瞒其设计机密。

Hitachi is said to be in talks with Hon Hai too.

有消息称，日立也正在与富士康协商。

Hitachi and Toshiba are hunting for software firms, too.

日立公司和东芝公司也正在搜寻软件公司。

Alstom, Hitachi and others have also secured business.

阿尔斯通和日立等其他公司也参与到这笔交易中。

Hitachi is committed to be China's most trusted business partner.

日立公司致力于成为中国最可信赖的商业伙伴。

Two other automakers were affected, Hitachi said, without naming them.

日立公司表示，还有两家汽车制造商受到影响，但没有透露厂名。

Hitachi GST is now shipping its first 2tb, 7,200 RPM desktop hard drive.

日立公司近日推出了旗下首款2tb容量7200转桌面型硬盘产品，第四代Deskstar 7 k 2000硬盘。

Despite their joint venture, Hitachi and GE are pushing two competing reactors.

尽管通用电气和日立拥有合资企业，但是两家仍然在卯着劲推行各自争的反应堆。

This week shares in Hitachi and NEC fell to their lowest levels for three decades.

本周日立和NEC的股票都创下三十年来的新低。

Electronics makers Hitachi and NEC Corp., and carmaker Nissan all ended the year with a loss.

电子设备制造商日立和NEC (Nippon Electronic Company，日本电气电子公司)和日产汽车制造商都以亏损终结了这个财政年度。

Hitachi Power Africa says the ANC has made no formal bid to sell its share in the consortium.

日立电动非洲公司称，ANC并未就出售该财团股份一事有过正式的招标。

Meanwhile, a Hitachi prototype used a camera sensor to allow users to control the TV by gesturing.

同时，日立推出了利用图像传感器让使用者用手势控制的电视原型。

The firm employs a top tier of subcontractors, from the builders of reactors such as Toshiba and Hitachi.

公司雇佣高层的转包商承建像东芝和日立之类反应器的建造。

And to Hitachi Display, which makes small LCD screens for mobile phones, about buying a controlling stake.

制作手机液晶屏幕的日立公司也在就购买控股权的问题对鸿海集团进行游说。

Hitachi Display's biggest customers are Japanese mobile phone makers, which make almost no sales outside Japan.

日立显示器最大的客户是日本移动电话制造商，它们的产品几乎不在日本之外销售。

Hitachi Metals, meanwhile, is working on a magnet that minimizes the use of rare earths by employing copper alloys.

同时，日立金属（Hitachi Metals）也在致力于一种尽量少用稀土而使用铜合金的磁体的研究。

In Japan, meanwhile, Hitachi has started a recycling effort to recover rare earths from hard drives and other materials.

与此同时，日本的日立已经开始回收稀土金属用于硬盘和其他材料的制作。

But not with a dull slogan. Hitachi has been "inspiring the next" for as long as I can remember, but with little success.

但并不是伴随一个沉闷的口号。日立，从我能回想起来的时期就一直在用“激励下一个”这个口号，只是收效甚微。

Honored guests, Hitachi colleagues, and friends, welcome to our celebration and thank you for joining us at this very auspicious day.

尊敬的各位来宾，日立公司的各位同仁、各位朋友，感谢大家在这个良辰吉日参加今日的庆典仪式。

Two years after the launch of EMIEW 2, Hitachi upgraded the 2010 version with better situational awareness and improved voice recognition.

在EMIEW2投产两年之后，日立公司推出了2010升级版，让它拥有更好的环境识别功能和改进的声音识别功能。

Hitachi announced it is selling its hard-disk-drive unit, called Hitachi Global Storage Technologies, to Western Digital for $4.3 billion.

日立宣布以43亿美元将其称为日立全球存储的硬盘驱动器部分卖给西部数据。