Oh, no, not again!

噢，别再这样了！

Why do I sigh that my friends come not again?

我为何要叹息伙伴不复来？

The problems keep recurring, and we think, "Not again!

当问题一再出现，我们会想：“又来了！

The problems keep recurring, and we think, "Not again! I've already learned that!" -but.

问题反复纠结，而我们总自以为“我已经学会了，别再反反复复了！”

Not again! I don't like Mercury retrograde!" you may want to reconsider your feelings.

在对讨厌的水星逆行大叹苦水之前，你可能需要重新考虑你的感受。

I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

'no, Sir,' she said, revealing the red and ivory of her mouth as her eye lit in defiant triumph; 'not again, if I know it!'

“我不上车啦，先生，”她说，说话时露出红色的嘴唇和嘴里的象牙似的牙齿，眼睛里也闪耀着胜利的神气。“我不再上去了，我知道的。”

No, Sir, 'she said, revealing the red and ivory of her mouth as her eye lit in defiant triumph;' not again, if I know it! '.

“我不上车啦，先生，”她说，说话时露出红色的嘴唇和嘴里的象牙似的牙齿，眼睛里也闪耀着胜利的神气。“我不再上去了，我知道的。”

Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more.

主说，我要吊起准绳在我民以色列中。我必不再宽恕他们。

After the fever and delirium had left him, he did not again pronounce her name, and it might have been supposed that he no longer thought of her.

自从他摆脱了高烧和昏迷状态以后，他不再念这个名字了，别人可能认为他已经忘记了。

The answer, if the recent behavior of other sovereign wealth funds and foreign private equity houses is any indication, may be to deliver, in person, a simple message: No. Not again.

答案是，主权财富基金和国外私募股权的动向是个信号的话，也许传递的是这样一种信息：绝对，绝对不能再陷下去。

Not Spain again! Been there, done that, got the T-shirt.

别再提西班牙了！去过那儿，没劲，就买了这件T恤。

I've spoken to Ed about it and he's promised not to let it happen again.

我已经同埃德谈过了，他答应不让这种事情再次发生。

I'm guessing again now because I'm not hooked into the political circles.

现在我又在猜测了，因为我没有涉足政界。

I've told you over and over again not to do that.

我一再跟你讲不要再那么做。

I wouldn't work for her again—not at any price!

我再也不替她做事了， 给多少钱也不做！

He did not wake again until near the middle of the next morning.

直到第二天将近中午，他才再次醒来。

I could not take it off again.

我再也脱不下来了。

I'm not sure I'll ever trust people again.

我不确定我会不会再相信人。

The President has let it be known that he does not intend to run for election again.

总统已经公开表示他不打算再次参加竞选。

The yen is weakening. But Tokyo dare not raise its interest rates again.

日元在贬值。但东京不敢再次上调利率。

You'd better not do that again.

你最好别再这样做了。

Banks closed on Friday afternoon and did not open again until Monday morning.

银行星期五下午关门，直到星期一早上才会再开门营业。

I must ask you not to do that again.

我得劝你别再那样做了。

We might buy it but then again we might not.

我们可能买，不过也可能不买。

You're not seeing him again tonight, are you? That's five times this week—you've got it bad!

你今天晚上不再和他见面了，是吧？这个星期都约会了五次，你们热恋了！