The Hayward exhibition has been curated by the artist Bernard Luthi.

海沃德展览会是由艺术家伯纳德·卢西组织的。

Tony Hayward remains the chief executive of BP.

托尼·海沃德仍是英国石油公司的首席执行官。

Hayward started at BP as a rig geologist in 1982.

海沃德作为一名钻探地质学家于1982年加入了BP。

Mr Hayward has worked at BP for 28 years, most of them successful.

海沃德先生为英石油公司工作28年，且多数时期是成功的。

TONY HAYWARD, BP’s ex-boss, once moaned that he wanted his life back.

BP前老板托尼•海沃德曾哀叹，希望生活回到从前。

This was also pre-buff Hayward. He's looking really buff these days.

这是能力升级前的海沃德，他这段时间外貌也有加成。

Cox was stepping down to spend more time with her children, Hayward added.

海沃德还表示，考克斯为了花更多的时间和她的孩子相处正要离职。

But Republican Representative Joe Barton of Texas apologized to Tony Hayward.

但德州共和党众议员乔。巴顿向托尼·海沃德致歉。

Tony Hayward, BP's boss, vows to clean up "every last drop" of oil that reaches land.

BP的老板，托尼·海沃德发誓要清理掉到达土地上的每一滴石油。

Tony Hayward, BP's boss, vows to clean up “every last drop” of oil that reaches land.

BP的老板，托尼海沃德发誓要清理掉到达土地上的每一滴石油。

Here's the problem. The British Petroleum guy, Tony Hayward, was on his yacht recently.

英国石油公司的那个家伙——托尼·海沃德最近坐在他的游艇上悠哉游哉。

IT SEEMS only a matter of time before Tony Hayward is granted his wish to get his life back.

托尼·海沃德重获新生似乎是早晚的事。

He's just such a superstar, so for him to call, that was really cool, "Hayward said last week."

在接到罗迪克的电话后，海沃德很激动。“他就是这样一位超级巨星，所以他打电话过来，真的很酷。”

The media will take it a lot easier on him. He will fit in the landscape better than Tony Hayward.

媒体跟他打交道将会更加轻松，因此，他比海沃德更适合这个工作”。

The following day Mr Obama met BP bosses, including Tony Hayward, its beleaguered chief executive.

接下来的一天奥巴马会见了英国石油的管理层，包括饱受责难的首席执行官托尼·海沃德。

The firm announced that its unpopular chief executive Tony Hayward would step down on October 1st.

该公司宣布，不受欢迎的行政总裁托尼·海沃德将于10月1日离职。

Airport officials in Abu Dhabi on Wednesday said Hayward was prepared to board a flight bound for Angola.

周三，阿布扎比机场人员说，唐熙华已准备登上飞往安哥拉的飞机。

But the bottom line, Mr Hayward: whatever else you do, resist the urge to quip "oil's well that ends well."

但是唐熙华先生，不论你做什么，底线是你得忍住嘲弄“油好，一切都好”的冲动。

Andy Roddick, a huge college basketball fan, called Butler player Gordon Hayward last week to offer congratulations.

罗迪克，大学篮球联赛的超级粉丝，上星期打电话给巴特勒大学的篮球手海沃德表示祝贺。

Mr. Hayward declined to comment on the testimony, saying it was too early to speculate on the causes of the incident.

海沃德先生拒绝对证词做出评价，他说现在对事故的起因做出猜测还为时尚早。

WHEN Tony Hayward said "I'd like my life back" on May 30th, losing his job as boss of BP was probably not what he had in mind.

当托尼·海沃德在5月30日说“我希望恢复正常生活”时，他可能并没有想到自己会因此而丢掉乌纱帽。

Turns out Hayward, now 6-8, was a 5-11 junior tennis player not so long ago, competing in mixed doubles with his twin sister, Heather.

原来如今6英尺8英寸高的海沃德不久前还是一个5英尺11英寸的青少年网球选手，在混双比赛中和他的双胞胎姐姐希瑟搭档。

Of course, to justify their poor preparation to combat such a large leak of oil, Hayward may have greatly understated its probability.

当然，唐熙华为了给公司与如此巨大的漏油事故中准备不足辩护，肯定对事故的概率有充分的了解。

The spill also opened the door for an unflattering re-evaluation of the safety improvements Mr. Hayward often bragged about over the last year.

在过去一年，唐熙华常常吹嘘公司在安全方面的改进，而漏油事故的发生，又让人们有机会对这一切进行重新估计。

Tony Hayward, the boss of BP, said the company would honour all "legitimate" claims for damages in the wake of the oil spill in the Gulf of Mexico.

墨西哥湾发生石油泄漏事件之后，英国石油公司总裁托尼·海沃德表示公司会赔付破坏造成的损失。

The most likely sites are along the Hayward fault, which runs through the San Francisco Bay Area, and the southern San Andreas, east of Los Angeles.

最有可能地震的地点就是沿Hayward fault地块区域,这里沿着旧金山海湾展开,与南部安德烈亚斯（San Andreas）和洛杉矶的东部。