He imagines Sophia as a creative artwork and she herself can create art as well.

他把索菲亚想象成一件有创造力的艺术品，她自己也可以创造艺术。

Roth imagines lived life as fictional in the same register as a novel, in the same register as an autobiography.

罗斯想象的生活是虚构的，和小说一样，和自传一样。

He imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart".

他想象着放弃那种可怕的对想象力和理想化的追求，回到“污秽的心的废品铺”。

Intelligence seeks to grasp, manipulate, re-order, and adjust, while intellect examines, ponders, wonders, theorizes, criticizes and imagines.

智力寻求的是理解、运用、重新排序和调整，而才智则是检查、思考、怀疑、理论化、批评和想象。

Songs include "Help Me Help You", "Spank It" (a hair-metal song), and "Reckless", in which one character imagines marrying an alien in outer space.

歌曲包括 “Help Me Help You”， “Spank It”（一首微金属歌曲）和 “Reckless”（歌中一个角色想象自己与一个外星人在外太空结婚）。

And Hume imagines a thought experiment.

休谟想象出来一个思维实验。

He imagines me in a pet--in play, perhaps.

他也许以为我在撒娇——闹着玩。

He imagines people watching lectures in cinemas.

他想像着人们在电影院看讲座。

No nation imagines itself coterminous with mankind.

没有一个民族把自己想像为等同于人类。

She said sometimes she imagines an earthquake in Tehran.

她说，有时候她会想象在德黑兰的一场地震。

What the mind imagines, it believes has really happened.

思想中想象的事情，它就认为是真实发生了。

Look at line 183. Milton imagines Lycidas in heaven now.

看一下183行，弥尔顿想象着利西达斯身在天堂。

The Trial diagnoses, and The Castle imagines a treatment.

《审判》进行诊断，而《城堡》则设想了一种治疗方法。

This is where Milton imagines — you have to turn to this.

这里弥尔顿想象——翻到这一页。

But it turns out that reality is not as obvious as he imagines.

但是事实的确没有他想像得那么简单。

When she imagines people watching her play, she feels more nervous.

当她想象着大家都在看她的时候，她就更紧张了。

No one seriously imagines that peace can come to the Middle East without America.

难以相信的是没有美国中东能够达致真正的和平。

And so he imagines that God, as omnipotent, could've made two plus two equals five.

所以他猜想，万能的上帝可以让二加二等于五。

Brandon says when he imagines himself grown up, he's just not so conflicted anymore.

Brandon说，当他想象自己长大了，就不再那么纠结了。

This is how Ballmer imagines Microsoft's cloud computing strategy this year, according to hansell.

根据Hansell的报道，以下就是Ballmer对今年微软云计算策略的草图。

One imagines sunlight falling through leaded windows on aface lost in contemplation, as in the Vermeers.

你可以想像到，阳光透过铅化玻璃照在一张陷入沉思的脸上，正如维梅尔画中的形象。

Jem imagines he is going to be a sailor... Like Captain Jim... And Walter is by way of being a poet.

杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样，而沃尔特正在试图当一名诗人。

This sentence may be the first in world literature where the writer imagines you can row to an oasis?

可以将船划向沙漠中的绿洲？这句话在世界文学中恐怕是首创。

The Israel he imagines, beautifully and sorrowfully, is not going to be saved by any divine intervention.

他以凄美情怀思虑着的以色列没有打算靠神的力量救赎自己。

Today we have an excerpt from the catalog that imagines an interview with a space farmer of the year 2012.

今天我们就来看其中的一个选段，讲述一次在2012年对一个宇宙农夫的访谈记录。

Must be strange taking that wooden stump to bed with you. One imagines all sorts of things – splinters, etc.

带着那条木腿去睡觉一定很古怪，人们会联想到各种各样的事儿—木刺啦等等。

It drifts between her home of Beirut and Nazareth, as Meelya remembers her childhood and imagines her future.

小说场景随着梅丽雅回忆童年生活和想象未来的日子而在她位于贝鲁特的家和拿撒勒的家之间来回变换。

The German regime 'only imagines that it believes in itself and demands that the world imagine the same thing.

德国旧制度“仅仅是想象它相信自己并且要求世界也来想象相同的事情。”

Occasionally he imagines her falling victim to a freak accident—a tumbling crane, say, or spiralling helicopter.

偶尔，他还会想象他的妻子死于非命——或者是一辆翻滚而下的起重机，或者一架盘旋坠落的直升机。