The greatest story, or the trickiest?

最伟大或最棘手的故事？

That may be the trickiest question of all.

这也许才是最棘手的问题。

Perhaps the trickiest issue is France's role in NATO.

也许最棘手的问题要属法国在北约组织（NATO）的作用。

Extract oil from some of the world's trickiest spots.

——从全世界最棘手的地区开采石油。

Is this one of the trickiest circuits on the calendar?

这是不是赛程中最诡异的赛道之一？

The trickiest issue is what to do about her own brother.

而看似简单实则困难的问题是她该如何对待她的哥哥。

Words are the trickiest thing for a language maniac like me.

话语对我而言是个微妙的东西。

Web-based applications are the trickiest to manage and maintain.

基于 Web 的应用程序的管理与维护是最棘手的问题。

Yet Luanda is one of the world's trickiest places to do business in.

然而，罗安达是全球最难做生意的几处地方之一。

The trickiest part of all this is the decision to start proceedings.

最棘手的部分当属这些程序的适用标准。

Here we come to the trickiest and most misunderstood part of floating.

以下开始讲述关于浮动的最晦涩、最难以理解的部分。

Data persistence is one of the trickiest aspects of enterprise development.

数据持久性是企业开发中最棘手的一个方面。

The final and trickiest operation is to modify information in the database.

最后也是最复杂的操作是修改数据库中的信息。

One of the trickiest questions to answer in an interview relates to salary.

面试中最棘手的问题就是和薪资有关的了。

In truth the single currency is heading for the trickiest moments of its short life.

事实上，单一货币正面临它短暂生命中最棘手的时刻。

One of the trickiest checks in regression setups is doing floating point comparisons.

回归测试中最棘手的检查之一是浮点比较。

The trickiest use cases for the Open 18 application are the create and update operations.

Open 18应用程序最复杂的用例是创建和更新操作。

The trickiest part of searching for this solution was identifying the correct terminology.

在寻找这个解决方案时，最需要技巧的部分就是确定正确的术语。

Free will is one of the trickiest concepts in philosophy, but also one of the most important.

自由意志是哲学中最难琢磨，却也是最重要的概念之一。

Keeping your eyes level might be one of the trickiest ways to show confidence in body language.

在身体语言中，保持双眼目视前方可能是展示自信的最棘手方式了。

For any bipolar mother, the trickiest time is not the pregnancy itself but the postpartum period.

对于任何患双相障碍的母亲来说，最难过的日子不是怀孕期本身，而是产后的一段时期。

Editor development seems to be one of the trickiest problems in computing, and every little bit helps.

编辑器开发似乎是计算中最棘手的难题之一，而且很少能找到帮助。

It is the trickiest relationship in the business. Trust the wrong local fixer and you may end up dead.

这种雇佣关系着实微妙，如果不慎雇了一个心术不正的当地人，你最终的下场很有可能就是死翘翘。

Foot stomping is the trickiest to learn, they say, but hard work and ardor will get you dancing in a year or so.

她们说最难掌握的是脚法的练习，但是通过艰苦的训练和热情，你会在一年左右的时间内舞动起来。

The trickiest part of a summer job hunt is, as you might imagine, scheduling interviews around people's vacations.

正如人们预想的一样，夏季求职最麻烦的是在休假期间安排面试。

In general, the mobile space is still the trickiest to get a really good, broad coverage through in-house testing.

总之，要通过内部测试获得广泛的覆盖率，移动测试是最困难的部分。

We've all had a few head-scratching moments with generics, but far and away the trickiest part of generics is wildcards.

对于泛型我们都经历过一些痛苦的回忆，但毫无疑问通配符是最棘手的部分。