At the northern extreme of the Rift Valley is Mount Hermon, which is the highest point. Mount Hermon is snow-covered.

在大裂谷的最北端是黑门山，它是最高点。黑门山被冰雪覆盖。

We are descending into the Galapagos Rift Valley.

我们现在朝向加拉·巴戈斯裂谷沉下。

Lake Natron is one of the largest soda lakes in the Rift valley.

纳特龙湖是大裂谷中最大的碱湖之一。

The Great Rift Valley, from Eritrea to Mozambique, could produce 7, 000MW.

从厄立特里亚开始到莫桑比克为止的东非大裂谷就能产出七千兆万特的电能。

A cone overflow at night from ol Doinyo Lengai volcano in Rift Valley, Tanzania.

深夜，坦桑尼亚裂谷伦盖伊火山溢出一个圆椎体。伦盖伊是世界上唯一活跃的碳酸钙火山。

It was, at the time, the biggest recorded outbreak of Rift Valley fever in east Africa.

那时，它是东非有记录的最大的裂谷热暴发。

A stream of neon-orange lava cascades down Ol Doinyo Lengai, in Tanzania's Great Rift Valley.

一股荧光橙色的岩浆从伦盖伊火山瀑布般的倾泻而下，流入坦桑尼亚的东非大裂谷。

More than 25 human samples have proved positive for Rift Valley fever by PCR or ELISA testing.

通过聚合链反应或ELISA酶标法测试，共有超过25例人类样本被证实为裂谷热阳性。

It's the only breeding area for the endangered lesser flamingos that live in Africa's Great Rift valley.

这里是生活在非洲的东非大裂谷(Great Rift valley)的濒危动物小火烈鸟(lesser flamingo)唯一的繁殖地。

It's part of the East African Rift Valley, a massive tear in the earth's surface, thousands of miles long.

它属于东非大裂谷的一部分；大裂谷在地球表面一道巨大的深裂地形，绵延数千英里之长。

Perhaps, through this sea of sand, our ancestors trekked from the Great Rift Valley and into our lives.

也许，我们的祖先从大裂谷出发，通过艰难跋涉，穿越这茫茫沙海才来到了世界各地。

Pandya says about half the internally displaced people in the Rift Valley Province are children under age five.

潘德亚说，裂谷省大约一半无家可归者是年龄在5岁以下的儿童。

Human cases of Rift Valley Fever (RVF) continue to increase, with 228 cases and 84 deaths reported as of 7 November.

裂谷热人间病例继续增加，截至11月7日，共报告了228起病例，84例死亡。

The Munyaka PCEA Camp in the Rift Valley hosts about 3000 residents, and has running water but no storage tanks.

在里夫特山谷的Munyaka PCEA营地，现已收容了大约3000人，有自来水，但无蓄水箱。

Before exploring new drilling sites, Kenya is first expanding several geothermal plants it operates in the Rift Valley.

在探查新的钻探地点之前，肯尼亚首先在大裂谷建设数家地热电站。

At the northern extreme of the Rift Valley, is Mount Hermon, which is the highest point. It is snow covered, Mount Hermon.

在大裂谷的最北端是黑门山，那是最高点，黑门山被冰雪覆盖。

Human cases of Rift Valley fever (RVF) continue to occur in Sudan, with more than 221 cases reported in the last two weeks.

人间裂谷热病例在苏丹持续增加，过去两周内所通报的病例已超过221起。

With drought comes famine, while heavy rain leads to an increased risk of malaria, Rift Valley fever and outbreaks of cholera.

干旱会带来饥荒，大雨会导致罹患疟疾、裂谷热的风险上升和霍乱的爆发。

Then, on January 31st, a petrol tanker overturned on a road near Molo in the Rift Valley, spilling thousands of litres of fuel.

接着，在2009年1月31日，一辆汽油油罐车在东非大裂谷的Molo区的一条路上翻倒，成千上万升的燃油被泄露出来。

The reader is told several times that the author grew up in a bit of the Rift Valley town of Nakuru that had once been whites-only.

回忆录中多次提到，他在纳库鲁裂谷镇长大，那里曾经只有白人居住。

The virus was first identified in 1931 during an investigation into an epidemic among sheep on a farm in the Rift Valley of Kenya.

该病毒最早于1931年确定，当时正在对肯尼亚里夫特山谷一农庄羊群中的一种流行病进行调查。

Everything east of the Great Rift Valley--a 6000-kilometer gash that runs from Syria to Mozambique--is imperceptibly moving into the Indian Ocean.

东非大裂谷（北起叙利亚，南至莫桑比克，全长6000公里）以东的部分，正在神不知鬼不觉地遁入印度洋。

Some of the killings in the Rift Valley appear to have been premeditated by elders of the Kalenjin, a group of tribes that speak a similar language.

在东非大裂谷的一些杀戮似乎是由卡伦金民族(Kalenjin)的酋长们预谋的，这个民族与基库尤说着同一种语言。

As of 21 December 2006, the Ministry of Health, Kenya has reported 12 cases with 11 deaths of Rift Valley Fever in the North Eastern province in Kenya.

截止2006年12月21日，肯尼亚卫生部报告了在肯尼亚西北省发生12例裂谷热，有11例死亡。

Kenya is planning to quickly expanding its geothermal capacity, and neighbouring Rift Valley countries up to Djibouti are examining their own potential.

肯尼亚正计划迅速扩大其地热能。与此同时，从东非大裂谷邻近的几个国家甚至连吉布提都在审视自己的潜能。

From 13 January to 3rd May 2007, a total of 264 cases including 109 deaths (case-fatality ratio, 41%) of Rift Valley Fever (RVF) was reported in Tanzania.

2007年1月13日至5月3日，在坦桑尼亚共报告了264例裂谷热，包括109例死亡(病死率41%)。

From 19 December 2006 to 20 February 2007, a total of 114 cases including 51 deaths (case-fatality ratio, 45%) of Rift Valley Fever were reported in Somalia.

2006年12月19日至2007年2月20日，在索马里共报告了114例裂谷热，包括51例死亡(病死率45%)。