Shangri-la, look at the lost horizon.

去香格里拉，看那遗失的地平线。

21st CENTURY SHANGRI-LA Kodaikanal, India.

21世纪的香格里拉：戈代加讷尔(印度)。

I have made a reservation at the Shangri-La Hotel.

我在香格里拉大酒店订了房间。

Here is the mother sea and the holy mountain of Kinabalu Shangri-La.

这里是香格里拉圣洁的母海神山，东方女儿国的一湾净土。

Songtsam also has two comfortable hotels in the area now known as Shangri-la.

松赞在香格里拉也拥有两家舒适的酒店。

Splurge: Shangri-La Hotel Chengdu No.9 East Binjiang Road, Jinjiang District, Chengdu.

豪华酒店：成都香格里拉大酒店，成都市锦江区滨江东路9号。

They even make it into the Himalayas, and... could that be the lost city of Shangri-La?

他们甚至进入喜马拉雅山，还有- - - - - -消失的香格里拉？

Indeed, some foreigners have come to China and chosen to live in this "Shangri-La".

事实上，一些外国人来到中国，选择来此“香格里拉”居住。

Yao and Ye held their wedding ceremony in the Grand Ballroom of Pudong Shangri-La Hotel.

姚明和叶莉在浦东的香格里拉酒店举办了婚礼。

The party secretary says he wants to turn the "city village" of Huaxi into a Shangri-la.

他表示自己想把华西村建设成香格里拉。

The big rating agencies are "as close to Shangri-La as you can get, at Microsoft-plus margins," he says.

他说：“大的评级机构利润比微软还高，真是逍遥自在，一只脚已经踏进香格里拉了。”

The big rating agencies are “as close to Shangri-La as you can get, at Microsoft-plus margins, ” he says.

他说：“大的评级机构利润比微软还高，真是逍遥自在，一只脚已经踏进香格里拉了。”

Who could resist a three-bedroom, two-bathroom house on East Paradise Lane, in the subdivision of Shangri-La?

面对香格里拉城郊东天堂巷一座三房双卫的房子，谁能抗拒呢？

For the eighth consecutive year, the title of Best Business Hotel in the World went to Shangri-La Hotel, Singapore.

连续第八年，“世界最佳商务酒店大奖”都落入新加坡香格里拉酒店手中。

Shangri-la, Yunnan. In the ancient forest nestled by snowy mountains the air is wet and cool in the rainy season.

在云南香格里拉被雪山环抱的原始森林，雨季里空气阴凉而潮湿。

Cut off from the outside world by jagged mountains and primitive infrastructure, Shangri-La is the poorest of the Nine Nations.

由于四面是崇山峻岭、基础建设落后，香格里拉与外界隔绝，是九个特色地区中最贫穷的地区。

But Dali's rising popularity is creating a dilemma: how long can this modern Shangri-La remain a place to get away from it all?

但大理与日俱增的声望也造成了一种尴尬境遇：这座现代的香格里拉，还可以让我们远离工业城市的喧嚣多久？

At 3,300m our hotel, the Songtsam Shangri-la, looks over the back of the towering Songzangling monastery - the largest in Yunnan.

在海拔3300米的松赞香格里拉酒店，可以看到云南最大的寺庙——松赞林寺宏伟的背影。

At 3, 300m our hotel, the Songtsam Shangri-la, looks over the back of the towering Songzangling monastery - the largest in Yunnan.

在海拔3300米的松赞香格里拉酒店，可以看到云南最大的寺庙——松赞林寺宏伟的背影。

On TV Lost Cave Temples of the Himalayas and Secrets of Shangri-La premiere Wednesday, November 18, on PBS (check local listings).

《消失的喜马拉雅山石窟寺庙》和《香格里拉的秘密》于11月18日(周三)在PBS电视台上首映，(具体请浏览电视节目单)。

The SUNS dropping down in the bay and falling off the world there's a diamond in the sky, our evening stone in our shangri-la.

我们的晚上石头在我们的shangri la里。

Far behind, the road became a slanting ground, like brush away, I kind of illusion, the sky here as Shangri-La sky, flowers bloom.

越行越远，后面的马路成了一条斜斜地线，就像画笔下的远方，我有种错觉，这里的天空正如香格里拉的天空一样，绚烂绽放。

The President announced, with obvious relish, that the planes took off from "Shangri-la", the fictional, remote retreat in the Himalayas.

这位总统洋洋得意地宣称，这批飞机是从“香格里拉”起飞的，而“香格里拉”是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃源。

At the same time, people didn't give up looking for the legendary Shangri-La. Up to the end of this century, they finally have found.

在同一时间内，人们并没有放弃寻找传说中的香格里拉。到本世纪末，他们终于找到了。

Veteran mountaineer Pete Athans looks at human remains found during an August 2008 expedition to the "Shangri-La" caves of Upper Mustang in Nepal.

登山老将皮特。阿赞注视着一副人类遗骸，这副遗骸是2008年8月在尼泊尔古代姆斯唐王国的“香格里拉”洞窟探险时发现的。