This sign presages rains.

这种迹象是下雨的预兆。

And each presages the bigger pivots ahead in China's course.

每一件也都预示着中国今后路线的更大转机。

Some people say that the appearance of a black cat presages good luck.

有人说黑猫的出现是吉祥的预兆。

Everything here presages a wilderness spirit flag will be flying high!

这里的一切昭示着北大荒精神的旗帜必将高高飘扬！

Your dream of idiotic children presages illness and grief in you near future.

您的梦想，愚蠢的儿童预示着疾病和悲痛，在不久的将来您。

The act of lighting the lamp presages an unexpected bounty or reward for you.

该法的照明灯预示着一个意想不到的恩惠或报酬给你。

On a farm, if you see a white duck, it presages a good harvest and prosperity.

一个农场，如果您看到一个白色鸭，它预示着一个好的收成和繁荣。

The beginning of the play also presages some of the most important recurring themes in Angels in America.

开始的时候发挥也预示一些最重要的经常性主题的天使在美国。

The Baja earthquake was the largest in a series that have taken place in the region that presages it, beginning with a 4.2 quake on March 31.

巴哈地震（下加利福尼亚地震）是发生在同一区域内的地震中最大的一次。

Nevertheless, the appointment of a receiver almost invariably presages a liquidation of the debtor company, and statute has given it some of the incidents of insolvency.

然而指定涉讼财产管理人几乎无例外地预示债务公司的清算，而法律对此提出一些破产的附带规定。

With its long, terraced platform, the pyramid that housed the tomb presages the classic Maya "E group" layout, named after Group E at the Uaxactún site in Guatemala, Bachand said.

那里有着一个长形的、有台阶的平台，封装坟墓的金字塔预示着经典的玛雅“E组”布局，它是以在危地马拉的 瓦夏克通现场 （Uaxactún site ）的E组来命名的，巴尚德说。

Whether the report presages a victory so resounding that it ends the long war, or just another inconclusive skirmish, now depends on the 100 battle-hardened warriors of the Senate.

这份报告究竟是预示着这场旷日持久的战争以大获成功来告终，还是仅仅只是另一场没有结果的小规模战斗，现在决定权就掌握在参议院那100位在身经百战的勇士的手里。