All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.

所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。

I called in at the office on the off chance that you would still be there.

我打电话给办公室，想看看你是否可能还在那里。

The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington.

这些问题将在该公司4月21日在威尔明顿的年会上投票表决。

He had them on parade at six o'clock in the morning.

他让他们在早上6点接受检阅。

Never put anything down on paper which might be used in evidence against you at a later date.

不要在纸上写下任何东西，免得日后成为对你不利的证据。

Information on travel in New Zealand is available at the hotel.

新西兰的旅游信息在该酒店可以查到。

He stared in wonder at the tapestries on the walls.

他惊奇地注视着墙上的织锦。

I called in at my local on the way home.

我回家途中去了我住处附近的酒吧。

He was horrified at the thought of his son prancing around on a stage in tights.

一想到儿子身穿紧身衣在舞台上神气活现地走动，他就感到震惊。

At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.

那时，他高超的小号吹奏技巧在爵士乐界无人能比。

At school I was always in trouble – my mind was never on my work.

上学时我一直麻烦不断–总也无法专注于我的功课。

On two occasions she had peeked at him through a crack in the wall.

有两次她曾透过墙上的一个裂缝偷窥了他。

Staff at the hospital went on strike in protest at the incidents.

这个医院的员工举行罢工，抗议这些事件。

In the US, any two persons may marry provided that both persons are at least 16 years of age on the day of their marriage.

在美国，任何两个人都可以结婚，只要在结婚日双方都至少十六岁。

Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.

马上，丹尼尔打断了乔安妮要说的安慰的话。

She left the light on in the bathroom at his request.

她应他的要求让浴室里的灯开着。

She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk.

她惶恐地望着桌子上堆积如山的信函。

He is on hunger strike in protest at what he claims is his wrongful conviction for murder.

他正绝食抗议，声称对他谋杀罪的判决不公正。

The two were tried in the same courthouse at the same time, on separate floors.

这两个人在同一时间、同一座法院大楼、不同的楼层接受了审判。

I'll call in at the chemist's on my way home.

我回家时顺便要去药店一趟。

These findings are at odds with what is going on in the rest of the country.

这些研究结果与国内其他地区的实际情况并不相符。

They set on him, punching him in the face and aiming kicks at his shins.

他们袭击了他，猛打他的脸，并对准他的胫骨猛踢。

Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage.

国家歌剧院的约瑟夫•克里普斯雇佣了她，尽管她从未在台上演唱过。

She did it again one year on at the World Championship in Briton.

一年后，在英国举行的世界锦标赛上，她又一次做到了。

Imagine there are one bulb and five switches to turn it on at different times in different places.

假设有一个灯泡和五个可以在不同时间和不同地点打开它的开关。

She did it again one year on at the World Championship in Britain, becoming world champion.

一年后，她在英国世界锦标赛上再次夺冠，成为世界冠军。

Grace Murray Hopper studied mathematics and physics at Vassar College and went on to earn her Ph.D. in mathematics at Yale.

格蕾丝·默里·霍珀曾于瓦萨尔学院学习数学和物理，并在耶鲁大学继续深造获得数学博士学位。

Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.

现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。

We will leave at 8:30 in the morning on foot and return at 5 o'clock in the afternoon by bus.

我们将在早上8点半步行离开，下午5点乘公共汽车返回。

In some cases at least, artists drew on the walls of their homes.

至少在某些情况下，艺术家们会在家里的墙上作画。