Table Mountain looms in the distance.

桌山隐现在不远处。

Table Mountain is a South African icon.

Table山是南非的标志。

A few days ago I hiked to the very top of table mountain.

几天前，我徒步攀上了桌山的顶峰。

A few days ago, I hiked to the very top of table mountain.

几天前，我徒步攀上了桌山的顶峰。

"The Table Mountain" is located in Wuhai City, Inner Mongolia, China.

桌子山位于内蒙古乌海市境内。

The seaside resort of Clifton, near Cape Town, hugs the western slope of Table Mountain.

离开普敦不远的克利夫顿海边度假村，与平顶山的西边斜坡相拥在一起。

Beauty abounds in the black clouds that seem to pay homage to Table Mountain at all times.

乌云沉沉带来的美感像是对桌山敬意。

You really ought to have a picnic on top of Table Mountain in Cape Town. The view's fantastic.

你一定要到开普敦的桌山顶去野餐。因为景色实在太美了。

The petroglyphs in "The Table Mountain" were recorded in Shuijing by Li Daoyuan 1700 years ago.

郦道元《水经》注中即有关于桌子山岩画的记载。

Lightning forks and rejoins itself over Table Mountain and Lion's Head in Cape Town, South Africa.

南非开普敦桌山和狮子头上空的闪电枝叉汇合成环形。

The dry, cold, dewless California night still lingered in the long canyons and folded skirts of Table Mountain.

干燥、寒冷、没有露水的加利福尼亚之夜仍在泰布尔山长长的峡谷和褶曲的边缘地带徘徊。

The petroglyphs in "the Table Mountain" were created in the New Stone Age by the Hetao Ren and their descendants.

桌子山岩画可能形成于新石器时代，作者是河套人及其后裔。

South Africa's Table Mountain is an icon in Cape Town, a magnificent backdrop for the city, with ocean spread in front.

南非的平顶山是开普敦的标志，加上山前蔓延的海洋呈现令人叹为观止的城市背景。

Table mountain was formed in Yanshan movement period, the mountain mainly by the crystallization of ancient schist and sandstone.

桌子山形成于燕山运动时期，山体主要由古老的结晶片岩和砂岩构成。

Cape Town, south Africa's most southern city, has the attractive Table Mountain on one side and the beautiful ocean on the other.

南非最南边的城市开普敦，一边倚着妩媚动人的桌山，另一边则傍着美丽的海洋。

Also darkening for the occasion were floodlights at natural wonders such as Niagara and Victoria Falls and Table Mountain in South Africa.

尼亚加拉瀑布、维多利亚瀑布、以及南非的桌山等世界著名的自然景观照明灯也熄灯一小时，呼吁环保。

Also darkening for the occasion were floodlights at natural wonders such as Niagara and Victoria Falls and Table Mountain in South Africa。

尼亚加拉瀑布、维多利亚瀑布、以及南非的桌山等世界著名的自然景观照明灯也熄灯一小时，呼吁环保。

Hiking and biking trails start near their backyard and run for miles through a vast green space that is part of the Table Mountain wilderness.

从自家的后院出发，或徒步，或骑车，穿过桌山下的大片绿野。

Drive 15 minutes out of the city centre, and you come to Camps Bay (“a beautiful beach with gorgeous restaurants, nestled below Table Mountain”).

从市中心开车15分钟，你就到了坎普斯湾，有着美丽的坎普斯湾海滩，背依桌山，海岸边沿街布满各种高档的餐馆，时尚而浪漫。

Follow the road south, winding around the west side of fabled Table Mountain, and about 12 miles later you come to the residential community of Hout Bay.

沿着蜿蜒小路往南，绕着传说中的桌山(Table Mountain)南侧，大约走12英里，就会来到蒙特湾(Hout Bay)住宅小区。

Cape Town was built in a perfect strategic position, protected by the surrounding peaks and watchful presence of Table Mountain, the symbol of the city.

开普敦的地势极佳，周围有群山环绕。开普敦的标志“桌山”更是俯瞰着城市。

The lights of South Africa's Cape Town illuminate the foot of Table Mountain, another of the world's seven natural wonders as chosen by voters round the world.

南非开普敦的灯光映照在桌山的山脚。 全球投票结果结束后，桌山是入选的又一世界新七大自然奇观之一。

Table Mountain "is very much a part of local life" in Cape Town, Lonely Planet's Reid said. "There is a cable car that goes up every 10 to 20 minutes, and locals love to go up."

《孤独星球》的编辑瑞德说，“桌山已经成为开普敦‘人们特有的生活一部分’，这里每隔10到20分钟就会有一辆缆车过来，当地人喜爱乘坐它们。”

But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

但你们这些离弃耶和华，忘记我的圣山，给时运摆筵席，(原文作桌子)给天命盛满调和酒的。

A large and small pieces of natural stone has become our table, the mountain is acting as our ready-made chair.

一块块大大小小的石头就成了我们天然的桌子，大山则充当我们现成的椅子。

On this table she put the sweets, and from this window look out you'll see the nice fog of the mountain.

在这张桌子上摆著甜点， 从这扇窗看出去可以看到山中雾气。

In the restaurant, we embed the withered twig on the surface of the table, in combination with the interaction of light and shadow, to create the feeling of mountain forest.

在餐厅里，我们把枯树镶嵌在了桌子上面，结合光影的互动，一副山林便如此。