Flames were shooting up through the roof.

火不断从房顶蹿上来。

Prices for Korean art have gone through the roof.

韩国艺术品价格突然猛涨了。

The theatre was evacuated when rain poured through the roof.

雨水从屋顶灌下来，剧院就被撤空了。

Water pours through the roof, encouraging rot to eat away the interior of the house.

水从屋顶倾泻下来，加速了对房屋内部的侵蚀。

Food costs are through the roof.

食物价格高的顶破了房顶。

The rain was leaking in large drops through the roof.

雨正大滴大滴地从屋顶漏下来。

Does water always come through the roof in this place?

这儿的屋顶总是漏水吗？

The sun shines through the walls from floor to roof, and through the roof as well.

阳光透过墙围从地板照到楼顶，又穿过楼顶。

If you have a pool, you know heating it can run your utility bill through the roof.

如果你有一池，你知道你的采暖来说可以通过公用事业法案屋顶。

It does not, however, have running water-except through the roof in the rainy season.

不过，除了下雨时从屋顶流下雨水，这间旅馆至今没有什么自来水。

As a result, YouTube is now the second largest search engine, and traffic is through the roof.

结果，现在的Youtube是第二大搜索引擎，流量爆增。

Emergency personnel also used a saw to cut through the roof of the trailer to reach the cattle.

急救人员则想用锯子把拖车的顶部切下，从而把牛放出来。

Rising through the roof is the Tower of the Sun, inside Which stands a 160- ?foot ?tall Tree of Life.

穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。

As turkeys have been bred to better conform to what consumers want, sales have gone through the roof.

遵从消费者的需求来饲养火鸡，使得火鸡的销量大增。

"Prices of all kinds of goods, particularly food and commodities are going through the roof," he said.

他说：“各种东西，尤其是食品和商品的价格都扶摇直上。”

Rising through the roof is the Tower of the Sun, inside Which stands a 160 - -foot -tall Tree of Life.

穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。

Had this been formatted as a Playboy-style centerfold, book sales would surely have shot through the roof.

要是这本书搞成像《花花公子》般的加了中间插页的话，销量肯定直往上窜。

After a month — although it took several tries to get there — those improvements were all through the roof.

一个月以后——虽然我曾经几次想回到那里——那些改善都在增加。

I had deadlines and projects and people breathing down my neck, and my stress levels went through the roof.

我总是有很多工程和最近要截止的事情去做，要应对很多让我窒息的人，我的压力无以复加。

As a result of the early gene bombardment from mitochondria, the mutation rate surely shot through the roof.

早期线粒体基因狂轰滥炸的结果，就是突变率高到爆棚。

As long as the thought of touching a stranger's back doesn't drive your stress level through the roof, of course.

当然，这是有前提的：按摩一个陌生人的肩膀不会让你受不了。

Hillsborough County Fire Rescue workers used a rope to pull back out through the roof, after which he was arrested for burglary.

Hillsborough县的消防人员用一条绳子把他从屋顶拉出来而后以非法入室的罪名拘捕他。

Consuming animal protein at the current rate has sent obesity, cancer rates and heart disease through the roof over the last 50 years.

过去五十年来，人们消耗动物蛋白的速度使得肥胖、癌症和心脏疾病的发生率急剧上升。

We don't recommend spending 24 hours a day on a mobile phone - we don't know the long-term effects, and bills could go through the roof.

我们不推荐一天24小时使用手机——我们不知道其长期的后果，而且花费也会飞涨。

The Eau campaign was a marketing coup and sales went through the roof from 12 million bottles in 1980 to 152 million by the end of the decade.

这些活动打出了漂亮一击，销售额从从1980年初120万猛涨*2到年末的1520万。 *2： Go through the roof: 英国习语，形容商品的猛涨。

Like readers hiding behind pseudonyms online, self-importance inflates through the roof, social convention vanishes, and naked aggression rules.

一如隐藏在匿名之下的线上读者一样，身处覆盖物之下的他们自负心不断膨胀，社会习惯因而消失了，使得他们可以毫无掩饰的侵蚀着现有规章。

To pack more processing power into that smaller size without sending power requirements through the roof, the company had to turn to a new design.

为了在更小的空间封装更多的处理能力，同时使功耗需求低于上限，该公司必须转而开发新架构。

You know you've got a backlog of emails to deal with from last week and you can feel your stress levels and blood pressure going through the roof.

你知道自上周以来你还有一堆的邮件要回复，你能够感受到你的压力水平和血压飞涨。