The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.

第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。

A rich vein of humour runs through the book.

幽默的痕迹遍布全书。

A common thread runs through these discussions.

这些讨论都贯穿着一条共同的主线。

Water runs through the gravelly soil very quickly.

水快速流过铺满碎石的土壤。

This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.

残酷的现实和抒情诗般的美并存贯穿于帕克的故事之中。

The river that runs through Middlesbrough became ugly on the eye and hard on the nose.

那条流经米德尔斯伯勒的河变得丑不忍睹，臭不可闻。

Wuyang River runs through my hometown, Zhenyuan.

舞阳河流经我的家乡镇远。

Water runs through these pipes to cool off astronauts because wearing a space suit can make astronauts very hot!

水通过这些管子来给宇航员降温，因为穿着宇航服会让宇航员非常热！

The tilt of the earth's axis, that imaginary pole that runs through the center of the earth.

地轴是我们虚构的穿过地心的一个倾斜的直线轴。

The theme of a text is the "big idea" that runs through the text, connecting the characters and events.

文章的主题是贯穿全文的“大思想”，将人物和事件联系起来。

But everything runs through the browser.

但是，所有的一切只在这个浏览器中运行。

New York Fashion Week runs through Thursday.

本届纽约时装周将与周四结束。

A feeling of melancholy runs through his prose.

在他的散文中贯穿着一种忧郁的情绪。

The Forbes Global CEO Conference runs through the 14th.

福布斯全球总裁会议将于9月14日闭幕。

The line between tundra and forest runs through this image.

冻土带与森林之间在照片上呈现出一条分界线。

A strong anti-reductionism bent runs through the Edge essays.

Edge网的文章中贯穿着一种强烈的反还原论倾向。

Migration runs through all of these tasks more or less in order.

迁移按顺序差不多运行完这其中所有的任务。

It runs through a camp that now houses many of Syria's displaced.

这个营地现在容纳着许多叙利亚难民。

She said she was a little girl? A plethora of unanswerables runs through my head.

她好像说过她是个小女孩，我脑海里突然闪现了几件如此难以解释的事。

The west-flowing Arno runs through the middle of the image-and the middle of town.

向西流去的亚诺河穿过图片的中心——城镇的中心。

This exactness of observation and fascination with detail runs through McKelway's essays.

这种观察的精确和对细节的追求，贯穿马克威笔下的所有故事。

The script in Listing 1 finds and reviews the HTML pages and runs through the page breaks.

清单1中的脚本查找并检查html页面，运行分页符。

Currently, DirectoryWalker runs through the directory and processes files as it finds them.

目前，DirectoryWalker搜索目录，并在找到文件时处理这些文件。

The current contract runs through 2013 with options that could potentially extend it to 2018.

现在的合同将运行到2013年，可能潜在运行到2018年。

The new route involves expanding a rail track that runs through a large swath of residential areas.

新线路需要扩建一条穿过大片居民区的轨道。

The Mekong then runs through China's Yunnan province, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam.

湄公河接着流经中国云南省、缅甸、老挝、泰国、柬埔寨和越南。

Pictured here: the Swift River runs through Rocky Gorge, next to the Kancamagus Highway in New Hampshire.

图为洛基峡谷流淌着的斯威夫特河，它就在新罕布什尔州的堪卡马·格斯公路旁。