You wouldn't know what it means—it's a girl thing.

你不会知道那是什么意思，那是女孩子家的事。

It ain't a gal at all--it's a girl.

她根本不是个妞——是个女孩。

'it's a girl baby, and we can't keep it.

这是一个女娃，我们不能要它。

I know it's a girl.

我知道，是一位姑娘。

I hope it's a girl.

我希望是个女孩。

Marie: Ooh, maybe it's a girl who's interested in you!

玛丽：噢，可能是某个对你有意思的女孩！

If it's a boy, they keep it. If it's a girl, they'll abort.

如果第三个是男孩，就让他生下来；而如果是个女孩，就将她打掉。

I bet you it's a girl. I will give you a really good odds.

我跟你打赌是女孩，我给你很高的赔率。

It's a girl thing, what we would all be if the big door inside us flew open.

这是女孩会做的事情，假如我们内心的那道大门得以打开，这也是我们每个人都能做到的。

'it's not a child,' she corrected me. 'it's a girl baby, and we can't keep it.

“那不算是一个孩子”中年妇女反驳我说“那只是一个刚刚出生的女婴，我们不能养她。”

But the naming game involves only male names, because if it's a girl, Laila has already named her.

但这个游戏只和男性的名字有关。因为，如果他是个女孩，莱拉已经给她取好名字了。

On tombstones you'll often see a mirror carved when it's a girl, a young girl who's buried at that tomb.

在女孩的墓碑上经常刻有一面镜子，说明埋的是一个少女。

I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool-that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.

我很高兴她是个女孩儿，并且我希望她会是个傻瓜——一个漂亮的小傻瓜，这是这个世界上女孩子最好的出路。

The last time a midwife announced "It's a girl", the Napoleonic war was still being fought, the motorcar was yet to be invented, and "mad" King George III was on the English throne.

上一次产婆宣布“生了个女孩”的时候，还是拿破仑战争时期，那时候人们还没发明汽车，“疯癫的”君主乔治三世还在位统治英国。

Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl.

当然，这好极了，但是你们知道，我只是一个小姑娘。

Menstruation (a period) is a major stage of puberty in girls; it's one of the many physical signs that a girl is turning into a woman.

月经（例假）的来到是女孩青春期中经历的一个重要阶段；它是女孩变为女人的众多生理变化之一。

It's almost like what you looked for in a boy scout or a girl scout.

这几乎就像你在男童子军或女童子军中寻找的东西。

It's impolite to stare at a girl.

盯着姑娘看是很不礼貌的。

It's about a girl dancing on the water.

讲的是一个女孩在水上跳舞。

But there is a romance with this city for me that began with my imagining it as a little girl, and it's a romance that continues to this day.

但对我来说，我和这座城市有过一段罗曼史，在我还是个小女孩时，从我那时的想象里就开始了这段恋情，而且这份感情至今仍在。

I should have left right then: it's not smart, being the only girl at a party.

我当时就应该立即离开：聚会只有一个女孩，这并不是聪明之举。

If a culprit is needed for any national emotional incontinence, it's too easy to point the finger at the girl from a broken home who grew up to be the most famous woman in the world.

如果一名罪犯需要让任何国家情感的失控的话，很容易会把矛头指向对这个来自破碎的家庭的小女孩后成为世界上最伟大的人，对她指指点点，说三道四。

Whether your web browser has a photo of a dolphin, a girl in a swimsuit, or one of the Twilight characters, it's not going to improve your life. It's just a distraction.

不管你的网页浏览器是有一张海豚的照片，一个穿泳衣的女孩，还是有一个暮光特色的风格，都无法提升你的生活，而只会让你分心！

Being fun means having fun yourself and enjoying your time whether it's with a specific girl or just friends in general.

有趣意味着你自己要快乐，要享受你的快乐无论是一个女孩或者只是普通朋友。

And that makes sense: ultimately, art is about our emotional reaction to a Starry Night or a Girl With a Pearl Earring. But to a computer it's all just brushstrokes.

这样的结果才讲得通：毕竟艺术涉及到我们对《星空》或《戴珍珠耳环的少女》的情感共鸣，而对电脑来说，那不过是画笔的涂涂抹抹罢了。

It's more a spot-the-difference contest, where the girl who makes one wins.

它更像是一个发现不同点的比赛，正是那些不同点让选手胜出。

Everyone thinks they can find a girl, but it's not actually easy for some of them... These men usually don't want others to know that they are looking for girls.

人人都以为他们能交到女友，其实对于他们中的一些人来说，这并不容易……这些人不想让人知道他们在寻找女友。