'Let's go!' he said, springing into action.

他突然行动起来，说道：“咱们走！”

Tales of the candidate's alleged past transgressions have begun springing up.

该候选人过去涉嫌不良行为的谣言已经开始出现了。

With the company springing back, Betty needed her own factory, but she had no land.

随着公司状况的好转，贝蒂需要拥有自己的工厂，但是她没有土地。

High-rise buildings are marching across the flatlands, and swish malls are springing up, offering global favorites and local ones .

提供全球知名品牌和当地老字号的高楼大厦遍布平地，时髦而昂贵的商场也拔地而起。

Many new things are springing up.

许多新事物正在涌现。

Just like hopes springing high.

就像希望一跃千丈。

Welcomed and watched the springing green.

虽曾把新绿欢迎和注意。

New distilleries are springing up and old ones are expanding.

新酒厂如雨后春笋般出现，老牌酒厂则不断扩容。

At the same time, local expert networks are also springing up.

与此同时，当地的专家网络公司也如雨后春笋般地冒了出来。

Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

她还带来篷勃滋生的青草，轻柔温暖的四月春雨。

Hundreds of rivals, some with deep pockets, are springing up.

数以百计的竞争者，有些还财大气粗，正如雨后春笋般冒了出来。

I want to show the endless opportunities springing every minute!

我想展示在每时每秒的无限机会。

I'll be here next Thursday, 'she cried, springing to the saddle.

“下星期四我到这儿来，”她喊，跳上了马鞍。

Next, the dancing, springing from the music like a bird out of a trap.

接下来，舞蹈。音乐中的舞蹈犹如破网之鸟。

Looking that way she beheld a form springing from the coping to the plot.

她向那个方向看去，看见一个人影从墙头上跳到了地上。

The diamond then disappeared from view, only springing up again in the sixties.

随后钻石从人们视野中消失了，直到60年代又重现涌现。

Love of mankind springing from suffering resembles wisdom sprung from misfortune.

人类的爱情产生与苦难，类似于只会产生于不幸。

With the company springing back, Betty needed her own factory. But she had no land.

随着公司状况的好转，贝蒂需要拥有自己的工厂，但是她没有土地。

Workers in the new mills wear white coats, and laboratories are springing up beside them.

新工厂的工人们穿着白领衬衣，实验室就在他们旁边拔地而起。

Laboratory tests should help determine if salty water is indeed springing out at times on Mars.

实验室的检测将帮助确认，咸水是否会不时在火星上冒出来。

It was an "unprecedented" offer, Netanyahu trumpeted, with the joy of a chess master springing a trap.

内塔尼亚胡称之为“前所未有”的让步，俨然一位躲过圈套而沾沾自喜的象棋大师。

Especially in India, private schools (many costing as little as 50 cents a day) are springing up everywhere.

尤其在印度，私立学校(每天只要50美分)如雨后春笋。

The costs of the rescue mounted as the Banks' losses grew, springing a giant hole in the public finances.

挽救经济危机的成本随着银行损失的增加而与日俱增，迅速地在公共财政中形成了巨大窟窿。

What will matter is your ability to understand the implications of all the new things springing up around us.

重要的是理解周围新事物真正含义的能力。

In the endless brown wastes of the Gobi desert in the south of Mongolia huge blue structures are springing up.

在蒙古南部的戈壁沙漠上那一望无际的棕色荒原上，巨大的蓝色建筑正在不断地完工。

A Canadian commercial shows a little boy grow into an Olympic gold medalist while springing from a diving board.

而加拿大的一则广告则表现了一个小男孩在跳板上跃起后成长为一名奥运跳水冠军的情景。

ART and antiques fairs are springing up everywhere: in a six-month period, three new ones popped up in Shanghai alone.

艺术和古董展览会就象春笋一般四处冒头：仅上海一市，就在半年期间里连续举行了三场新型博览会。

Another consideration is that massive quantities of housing have been springing up in rural communities near major cities.

另一个需要考量的是大城市周边社区也纷纷建设了大量住宅房。