There were too few men left to portage the boats.

留下来对这些船进行陆路搬运的人太少了。

They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.

他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。

The day began with a portage of two hundred yards.

这一天一开始就搬运了200码。

When we reached the river, we decided to portage to the campsite.

当我们抵达该河时，我们决定进行水陆联运到营地。

Portage is Gentoo's package management system.

波蒂奇是的Gentoo的包管理系统。

A portage: as between two navigable bodies of water.

水陆联运：两条通航的水路之间的联运。

Software package management: "Portage" using source (SRC) packages

软件包管理：”Portage” 使用 (SRC)

Finally, after nearly a month of hard labor, the portage was complete.

最后，辛苦将近一个月后，运输工作终告完成。

Be careful when portage, lest the damage of the valve cause air leakage.

在搬运过程中要轻拿轻放，以免碰坏气门嘴，产生漏气。

Portage is also the name of Gentoo's default package management utility.

波蒂奇也是名称的Gentoo默认的软件包管理工具。

Exploring the region's 2,800 lakes and ponds requires a boat light enough to portage, like a canoe.

探索本地区的2,800湖泊和池塘，需要一艘多半是搬运船，如独木舟。

It is high season for a sliver of sand in Portage, Indiana. A pretty visitors' centre sells ice cream.

美国印第安纳州波蒂奇市的银色沙滩迎来了旅游旺季，成为了买卖冰激淋的旅游中心。

Caton said the attacker boarded the bus in Brandon, Manitoba, about 80 miles west of Portage La Prairie.

卡顿称凶犯是在距波提普雷里大概80英里以西马尼·巴托省的布兰登上车的。

Port is also a complicated logistics system which ACTS as a transportation hinge and the throat of portage.

港口作为交通运输枢纽、水陆联运的咽喉是一个复杂的物流系统。

Then you can fool Portage into believing you have installed by adding sys-devel/gcce-4.4.172 to /etc/portage/profile/package.provided.

然后您可以把sys-devel/gcce-4.4.172添加到/etc/portage/profile/package.provided来欺骗Portage您已经安装了。

If this is the case for you, you can install it manually by executing sh /usr/portage/distfiles/symbian-adt-4.4-172-arm-none-symbianelf.bin.

如果您很不幸遇到了这种情况，请您通过运行sh /usr/portage/distfiles/symbian-adt-4.4-172-arm-none-symbianelf.bin手动安装它。

The attack continued as passengers fled the bus and waited for police on a desolate stretch of the TransCanada Highway near Portage la Prairie, Manitoba.

在惨案发生时，乘客逃离了大巴，在位于马尼巴托Portage la Prairie附近一段荒凉的加拿大国道上等待警察（救援）。

Modem logistics, supported by information technology, is a great system integration of storage, transportation, loading and unloading, portage, circulation and machining, delivery and so on.

现代物流是以信息为支持的仓储、运输、包装、装卸搬运、流通加工和配送等功能的有机集成，是一个大系统。

According to the practice demand, executes the basic function of transportation, inventory, stowage, portage, package, circulate manufactures distribution and information treatment to organic joint.

根据实际需要，将运输、储存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送和信息处理等基本功能实施有机结合。