Like the homeless people, they're looking in your face and very aggressive.

像无家可归的人，他们看着你的脸，非常好斗。

There are a lot of tiny blood vessels in your face, which turn noticeably redder from this sudden rush of blood.

你的脸上有很多细小的血管，这些血管会因为血液的突然涌入而明显变红。

The person in front could recline without being right in your face and the shell adds privacy so passengers don't snore in each other's faces either.

前面的乘客可以斜靠在椅背上，而不用面对你的脸，而且外表还能保护隐私，这样乘客们也不会在彼此的脸上打鼾。

There's awe in your face!

你的脸上充满了敬畏！

They're suddenly in your face.

这些都突然间出现在你面前。

But I might shoot you, in your face.

但我会杀了你，在你的脸上。

They're kind of staring in your face obvious.

它们如在你面前那般显而易见。

Getting the door slammed in your face is a good thing.

将你拒之门外是一件好事。

Or take on that bully at the beach who kicks sand in your face?

还是想教训那个在沙滩上把沙子踢到你脸上的混蛋？

The wind in your face, the wind at your back, the wind beneath your wings.

风拂过你的脸颊，吹过你的后背，托起你的双翼。

Sometimes those experiments will be fun. Other times they'll blow up in your face.

有的时候这些实验会很有趣，但其他时候这些实验会在你的眼前破灭。

Turns out when the recently dead breathe in your face they show you the future.

原来，当刚死的人朝你脸上吐气的时候，你会看到自己的未来。

The following is a 5 point list to counter the need to buy something shoved in your face…

下面五点就列出了帮助你只买自己需要商品的办法

But these names are more a commentary about pop culture - whose face is in your face this year.

不过清单上的这些名字更像是流行文化的一个评注，你可以从中看到今年又有哪几张脸进入了你的视线。

Let there be kindness in your face, in your eyes, in your smile, in the warmth of your greeting.

让仁慈显现在你的脸上，你的双眼，你的微笑，和你温暖的问候中。

'My fiance, who is 16 years younger than me, said, "you wouldn't put that stuff in your face, would you?"'

我的比我小16岁的未婚夫说：“你该不会把这东西放进你的脸蛋里吧？”

Someone could tell you "No," or laugh in your face, or cry, or yell, or talk about you behind your back.

有的人会对你说“不”，或当着你的面大笑、哭、大叫，或背后指点。

If you shine a bright light in your face before bed you're telling your body it's time to perk up and be alert.

如果在睡前你还把脸放到强光底下，那就等于告诉你的身体是时候起来干活了。

It's hard dating someone famous and having flash bulbs going off in your face all the time, but it's not impossible.

和名人约会，镁光灯又一直打在你脸上，说起来挺难，但也不是没可能的事儿。

Increasingly dense colony, West sunset fall, unwittingly, the days of wrinkles in your face now, years dyeing my hair white.

落日渐浓，夕阳西坠，不知不觉中，日子在你脸上刻下皱纹，岁月染白了我的长发。

I mean, when you buy a toaster, there has been some assurance provided that that toaster will not explode in your face — right?

我的意思是，如果你买了个烤面包机，就应当得到保证，这个烤面包机不会崩到你的脸，对不对？

And there's a common parental anxiety about losing the moral high ground, a fear that someday this will be thrown back in your face.

现在在父母当中有一种普遍的焦虑就是对于道德高地的焦虑，他们担心这一切有一天会重演。

While Windows 7 still focuses on security, user Account Control (UAC) is far less in your face and more user-configurable than in Vista.

Windows 7在注重安全性的同时，用户账户控制(uac)将更少地弹出，并且比Vista更容易由用户自定义。

Whether you are feeling overwhelmed by the amount of work you have to do or if someone is "in your face", a good thing to do is to "breathe through your nose".

不管是在巨大工作量面前不知所措也好，或是遭遇他人的挑衅，你最好深吸一口气。