Spelling is my Achilles' heel.

我最伤脑筋的弱点是拼写出错。

But drones do have an Achilles' heel.

但无人机也有其阿喀琉斯之蹱。

Every villain has his Achilles' heel.

每个反派角色都有它的致命弱点。

The enemy's Achilles' heel was his harbour defense.

敌人的致命处在海防。

Radioactive Waste Is the Achilles' Heel of Nuclear Power.

放射性核废料是核能的致命缺陷？

But as Penn's memo implied, that's also his Achilles' heel.

但是，正如彭恩在备忘录里写道，这也是他的唯一致命弱点。

But that very power can also be the system's Achilles' heel.

但是这种强大的功率也可能成为这个系统的阿克琉斯之踵。

Beckham's Achilles' heel, it turns out, was his Achilles heel.

小贝的脚踵，一如阿基里斯的脚踵，成为了这个男人的致命伤。

You have probably understood that mosquitoes are my Achilles' heel.

你可能已经知道蚊子就是我唯一致命的弱点。

Liquidity turned out to be the Achilles' heel of the Ivy League model.

流动性已成为了常春藤联盟模式的致命弱点。

I honestly think that this is going to be Silverlight's Achilles' heel!

我真心觉得这会成为Silverlight的阿基里斯之踵！

But that expansionary zeal may turn out to be the firm's Achilles' heel.

但是那种膨胀性的热诚或许会成为这家公司的软肋。

Cecilia is a very good dancer but she is too short.That's her Achilles' heel.

塞西莉亚跳舞跳得很好，但她的弱点就是长得太矮。

Parsing is the Achilles' heel of Ruby implementations and for us it is a non-issue.

解析就是Ruby的阿基里斯的脚跟，而且对我们来说毫无意义。

Every villain has his Achilles' heel. And microscopic scoundrels are no exception.

每个坏人都有他的致命弱点，显微镜下的恶棍也不例外。

Peter should have a good chance of winning but his Achilles' heel is his carelessness.

彼得有很好的机会取胜，但他的致命弱点就是太粗心大意。

But it's the surging price of coal that may prove to be China's Achilles' heel, at least in the short term.

但是急剧攀升的煤炭价格可能是其的死穴，在短期内来看至少使这样的。

On the night of April 14, 1912, though, only a few days into the Titanic's maiden voyage, its Achilles' heel was exposed.

1912年4月14日夜里，泰坦尼克号在首航的仅仅几天里就暴露了它致命的弱点。

The hidden Achilles' heel is that while we've found ways to educate scientists in the humanities, the reverse has never really happened.

监管的阿基里斯之踵，消磨着我们，我们可以找到去让科学家去学习人文的方法，相反我们则没有做到。

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.

霍顿的致命弱点是他不肯放权。

They have deftly played the role of saviour just when Western Banks have been exposed as the Achilles heel of the global financial system.

当西方银行，这国际金融系统的大力神把阿基里斯脚跟暴露出来时，这些主权财富基金灵巧的扮演了救世主的角色。

But Appalachia could yet prove to be his Achilles heel.

但阿巴拉契亚始终是他的阿喀流斯之踵。

But could it be the Achilles heel of the financial markets?

然而，CDS是否会是金融市场的阿珂琉斯之踵？

But it can also be their Achilles heel.

但是这也可能成为他们的致命伤。

But it also exposed an Achilles heel.

但这也带来了一个致命弱点。

These are IMs and emails for me, but we all have our Achilles heel.

每个人都有弱点，对我来说是即时通信工具和邮件。