At last, he said firmly, "Look here, gipsy!"

最后，他坚定地说：“听着，吉卜赛人！”

"Try and love a donkey," suggested the gipsy.

“试着去喜欢一头驴吧。”吉卜赛人建议道。

The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.

吉卜赛人发了一通吓人的牢骚，并宣称如果他再做几笔这样的交易，他就倾家荡产了。

He looked the gipsy over carefully, wondering vaguely whether it would be easier to fight him or cajole him.

他仔细地打量着吉卜赛人，心里模模糊糊，不知道跟他打架还是哄骗他更容易些。

The gipsy went to his wife.

那吉普赛男人走到妻子身边。

However, gipsy but don't think so.

然而，吉卜赛人却不这么想。

I saw a real, live Gipsy when I was ten.

我十岁时见过一个真正的活着的吉卜赛人。

To fulfill her wish to marry a gipsy man.

请月亮实现她嫁给一个吉普赛男人的愿望。

'What! The gipsy, who worked on the farm?' he cried.

“什么！那个吉卜赛人，在农庄干活儿的那个？”他叫喊道。

Soon, he was away in his new 16-meter boat, Gipsy Moth.

不久，他就驾着那艘16米长的新船——吉卜赛·莫思号出海了。

Soon, he was away in his new 16-metre boat, Gipsy Moth.

不久，他就驾着那艘16米长的新船吉普赛·莫思号启程出海了。

There is to be no form or parade - a sort of gipsy party.

不拘形式，不搞排场——就像吉普赛人的聚会。

Opposite a group of gipsy women were walking down the street.

马路对面有几个吉普赛女人在街上行走。

They were very disappointed to see only a dirty, black-haired gipsy child.

当他们只看到一个脏兮兮、黑头发的吉卜赛孩子时，大失所望。

'Discussing the gipsy, I imagine. Oh, and did you know that a stranger has arrived to see you?'

我想在议论吉普赛人吧。噢，你知道有一个陌生人来看你吗？

'Excuse me, miss,' he said to me. 'the gipsy says there's another young single lady in the room.

“对不起，小姐。”他对我说，“吉普赛人说还有一位年轻女士在屋里。”

I would take my drawings down to Gipsy House for him to look at while sitting on the sofa in the dining room.

我曾经为他把那些插图拿到Gipsy小屋，让他坐在餐厅的沙发里审视。

'They're all very friendly with each other,' I replied cautiously. The gipsy seemed to know a lot about Thornfield.

“他们彼此非常友好。”我小心地回答。吉普赛人似乎很了解特恩费得。

Mattie, encircled by facetious youths, and Bright as a blackberry under her spreading hat, was brewing coffee over a gipsy fire.

玛提的身边围着一圈嘻嘻哈哈的年轻人，她头上戴着一顶阔边的帽子，漂亮得像一颗乌莓，正在一堆野火上煮咖啡。

Toad took the plate on his lap, almost crying, and stuffed, and stuffed, and stuffed, and kept asking for more, and the gipsy never grudged it him.

蟾蜍接过盘子，放在膝上，差点儿没哭出来。他一个劲往肚里填呀。填呀，填呀，吃完又要，吃完又要；而吉卜赛人也不吝啬。

The afternoon was wet: a walk the party had proposed to take to see a gipsy camp, lately pitched on a common beyond Hay, was consequently deferred.

那天下午下了雨，结果原来计划好的，徒步去看新近扎在海村工地上的吉卜赛人营房的事，也就推迟了。

She only liked me for my wealth, and when I, disguised as the gipsy woman, told her that I had only a little money, she and her mother lost interest in me.

她为我的财才爱我，而当我装扮成吉普赛女人告诉她我只有一点钱时，她和她母亲都对我失去了兴趣。

To a newcomer the scene seemed an easy contrast between the country's haves and have-nots - but then the gipsy women climbed into the back seat of a brand new Mercedes.

新来者会把这样的景象看作是这个国家贫富之间的对照，但是这些吉普赛女人却坐进了一辆崭新奔驶轿车的后座。