The sound of gunfire was too close for comfort.

炮火声太近，让人恐慌不安。

The bombs fell in the sea, many too close for comfort.

那些炸弹落进了海里，很多落得太近而使人不安。

I know it's really tasty and great comfort food, but it's too fattening for me.

我知道它真的很美味，是很好的治愈美食，但对我来说，它太容易让人发胖了。

When you feel too stressed to study, you can come to teachers for help and draw comfort from their words.

当你感到压力太大，无法继续学习时，你可以向老师寻求帮助，从他们的话里得到安慰。

For shareholders, too, the universal bank may offer false comfort.

对股东而言，全能银行同样可能提供一些虚假的安慰。

But as spring advances, this area may soon become too hot for comfort.

但随着春季邻近，这个地区可能很快就变得太热而令人不快。

She said: "for example, doctors sometimes use humour to comfort patients but also to silence them if, for example, the patient displays too much knowledge of a medical condition."

她举了个例子，例如：医生总是用幽默来安抚病人，有时也会用来让他们保持安静，一般会发生在病人对医疗条件发牢骚的时候。

But it had a 0.3 percent chance of impact and came within about 250 meters of the station-way too close for comfort.

但据测算有0.3%的几率会发生撞击，而与空间站最近的距离仅有250米，这可不是一个令人感到安全的距离。

But the price of photovoltaic solar panels has fallen too fast for comfort: down by about a fifth this year, and nearly two-thirds since 2008.

但光伏太阳能面板的价格下跌得也太快了，让人有些不安：今年以来已下跌约五分之一，若从2008年开始算已下跌近三分之二。

According to figures released this week, core consumer prices rose by 2.7% in the year to July—too fast for comfort.

根据上周公布的数字，到今年七月为止，核心消费价格上升了2.7%，快得让人感到不舒服。

Inflation is far too high for comfort and is unlikely to drop much until 2009.

通胀率高得令人不安，而且在2009年之前不大可能大幅下降。

If your child habitually sits too close to the television for comfort, get his or her eyes tested.

如果你家的小孩习惯性的紧挨着电视机看，那么你就得要他或她去检查视力了。

It is too late for us to be cheated by purely engineering solutions won at the expense of human comfort.

想用牺牲舒适性的纯工程的解决方法来糊弄我们，已经太迟了。

Now, I’m starting to realize how my comfort with being alone can become, well, dangerous if I let things go for too long without going out or catching up with a friend.

现在，我开始渐渐意识到独处的好处，当然，若是我只是放任自流，长时间的不与朋友联系、交往，这可就危险了。

The bus is new and comfortable but on this trip there is one too many passengers for comfort - to enable each person to have two seats the maximum number should be 25.

巴士是新的，很舒适，但是这次旅程车上多乘了一人。要保证每位乘客有两个座位，车上最多载25人。

The software also alerts them if difficult questions are being answered suspiciously quickly, or if two test-takers' answers match too closely for comfort.

如果有人回答很困难的问题时速度快得让人怀疑或者有两个考生的答案过于相似显得不自然时，软件就会提醒考官有情况。

There are too many unanswered questions here for my comfort level.

有太多悬而未决的问题。

Inflation has fallen from 6.5% in the year to July to 5.5% in October. But 5.5% is still too high for policymakers' comfort.

虽然通胀率已经从7月份的6.5%下降到了10月份的5.5%，可仍然是让政策制定者们不舒服地高。

But Macroeconomic Advisers, a forecaster, now reckons that core inflation will fall to 1.3% by 2010, too close to zero for the Fed's comfort.

但是现在一家预测机构Macroeconomic Advisers认为，核心通胀率会在2010年降至1.3%，虽然很接近但是不到零点，这会使美联储比较安心。

About a billion years from now, some scientists say, the sun will be too bright for comfort, and our formerly hospitable planet will no longer be able to support life.

一些科学家声称，再过10亿年，太阳会变的太过灼热明亮，地球也将不再适合生命繁衍生息。

Too close for comfort: A man makes chapatis as an Air India jet flies over Mumbai's Jari Mari slum on Feb. 3 as it approaches the landing strip at the airport.

离机场太近 ：2月3日，印度航空一架客机飞过Jari Mari贫民窟，准备降落在附近的机场跑道，图中一男人在做印度薄饼（chapatis）。

Thailand’s headline consumer-price inflation (4.1% in the year to July) was too high for the central bank’s comfort, but lower than in many of its neighbours, such as China (6.5%)

泰国的CPI(到七月是4.1%)很高，超出其央行的理想范围。

Men in some workplaces with this sort of dress code sometimes wear skirts for comfort in hot weather when shorts are deemed too informal.

男人在有这样衣着规定的某些工作场所工作，当短裤被看成过分随便时，在炎热天气，为了舒服，就可以穿裙子。

We look to foods rich in carbohydrates as a sort of "comfort food", but in this case they are good for us, too.

我们把含糖类丰富的食物称作“安慰食物”，这样的话，它们对我们有益。

On amore practical note, we do not want to have too many rules and regulations, but for the sake ofpublic safety and comfort there must be some.

从实用观点来说，我们不希望制定太多规章制度，不过出于公共安全和舒适性考虑，规章制度是必要的。

Sometimes they have been overwhelmed by Tigers or Phytons because of their curious behaviour and because of their poor eye sight they get too close for comfort.

有时，牠们因为牠们好奇的行为以及因为牠们可怜的视力靠得太近而受到老虎或者爬行动物的打击。