How often should the relative weights be changed? How should one take account of quality improvements?

我们应该多久改变一次相对权重，还应如何把生活质量的改进纳入考虑范围呢？

Developing a computer application of considerable size without using a component-based architecture, something that's still done today, is like shooting a movie in only one take.

不使用基于组件的架构的原则来开发一个很大的计算机应用程序，像现在仍然有的作法那样，就如同仅仅拍摄一次就完成整个电影一样。

Take one pill daily.

每天吃一片。

Take one tablet every four hours.

隔四小时服一片。

Take one of the tranquillizers; it will settle your nerves.

吃一片镇定药吧，它会安定你的神经。

Go ahead. Take one.

去吧。拿一块去吃。

It requires one to take risks and experience failures.

它要求一个人要承担风险、经历失败。

We can take the argument one stage further.

我们可以把辩论更深入一步。

No one pushed you to take the job, did they?

谁也没推着你接受这份工作，对不对？

This will take a minimum of one hour.

这最少要用一个小时。

No one could possibly take exception to his comments.

任何人都不可能对他的意见提出异议。

There's no one available on such short notice to take her class.

仅提前这么短时间通知，找不到人接她的课。

One reason doctors take temperatures is to cover themselves against negligence claims.

医生测量体温的一个原因是免得被指玩忽职守而遭受索赔。

One possible solution, if all else fails, is to take legal action.

如果其他方案都不行，一个可能的解决办法就是提起诉讼。

There was no one else to take care of their children.

没有其他人照看他们的孩子了。

The new sports centre will take the pressure off the old one.

新的体育运动中心将减轻老体育运动中心的压力。

Relax and take a breather whenever you feel that you need one.

放松,你什么时候需要休息就歇一下。

I'm going to take over the company one day.

我总有一天会接管这家公司。

No one is permitted to take books out of the building.

任何人都不得把书带出大楼。

But no one is permitted to take books out of the building.

但是任何人都不允许把书带出大楼。

In this world, "if you take one action, it can boomerang and harm something else," says Hassner.

在这个世界上，“如果你采取一步行动，就可能反受其害，并因此伤及无辜，”哈斯内尔说道。

Product transitions used to take five or seven years; now they take one or two.

过去，产品转型需要五到七年的时间；而现在只需要一两年。

Large and important projects such as this one often take years to develop.

大型的重要项目需要花好几年开发，比如说这个。

According to the library rules, no one shall take any magazine out of the reading room.

根据图书馆规定，任何人不得将杂志带出阅览室。

I'll take the other one.

我负责另一个。

Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.

努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。

Let's take turns telling one another secrets.

我们轮流告诉对方秘密吧。

I want some one to take care of the pigs, for we have a great many of them.

我想找个人来照顾这些猪，我们养了很多猪。

They take it one step at a time.

他们一次只做一步。

So that class is the one you take over.

看来由你接手的就是那个班级了吧。