She spent the evening with her disreputable brother Stefan.

她同声名狼藉的弟弟斯蒂芬一起度过了这个傍晚。

Stefan appreciated respect for the past.

斯坦凡欣赏对历史的尊重。

Stefan: You tell us.

该你告诉我们。

Stefan: I remember. You… you saved her children.

我记起来了，你… 你救过她的孩子。

Victor Homola and Stefan Pauly contributed reporting.

维克多·荷姆拉、斯特凡·保利报道。

But Stefan wasn't entirely happy with any of those solutions.

但是Stefan对这些解决方案都不是完全满意。

It was a man, for instance, who suggested I speak to Stefan Alfsson.

比如，一个男人建议我和Stefan Alfsson谈谈。

For example, Stefan apparently wanted line breaks before and after each comment.

例如，Stefan就明显希望在每条注释的前后使用换行。

Sheldon Solow and Stefan Solow didn't return telephone calls seeking comment.

索罗和斯代芬没有回复要求置评的电话。

His statement came as the EU's enlargement commissioner, Stefan Fule, was in Ankara.

当欧盟的扩大专员斯特凡•富乐在安卡拉时，达武特奥卢先生的声明出台了。

Stefan explains in detail how to perform both the very simple and the most tedious tasks.

Stefan详细解释怎么执行最简单以及最单调乏味的任务。

"The Icelanders would fish in all conditions," says Stefan, "fish until it is impossible to fish."

“冰岛人在任何情况下都将继续捕捞，”Stefan说，“直到不可能再捕为止。”

Finally, with the help of Stefan Wick, she offers code that converts the InkObject into a PNG file.

最后在Stefan Wick的协助下，Julie还提供了一段可以将InkObject转化为PNG文件的代码。

What Stefan wants is a way to automatically add this behavior to each template when he needs it.

Stefan希望的是一种在他需要时自动将该行为添加到每个模板的方法。

We had all naturally grown very fond of him and he will be sorely missed, "said Sea Life manager Stefan Porwoll."

很自然我们都非常喜欢它，也将非常还念它。

Stefan Hepper has published several guideline articles that list specific DOS and don 'ts within a portal application.

Stefan Hepper发表了一些指导性的文章，其中列举了在门户应用程序中特定的应该做的和不该做的事情。

"It's a first step in the evolution of how search can become more human," said Stefan Weitz, a director of Bing at Microsoft.

微软的Bing项目主管Stefan Weitz说，这是为了使搜索变得更人性化迈出的第一步。

Stefan Jaecklin of Oliver Wyman, a firm of consultants, reckons that Singapore and Switzerland are most likely to fit the bill.

来自于一家名为奥维咨询的Stefan Jaecklin则认为新加坡和瑞士是最符合要求的地区。

Everton supporters might remember Stefan Wessels, the ex-Bayern and Cologne goalkeeper, who spent a year on loan at Goodison Park.

埃弗顿球迷也许能记得韦塞尔斯，前拜仁及科隆门将，他曾在埃弗顿租借了一年。

Stefan Rahmstorf is Professor of physics of the oceans at Potsdam University, and a member of the German Advisory Council on Global Change.

斯蒂芬·拉姆斯托夫是波茨坦大学的海洋物理教授，也是德国全球气候变化咨询委员会成员。

"Everyone in Africa is a power phone user," says Stefan Magdalinski, head of Mocality, an online directory for businesses in the region.

“在非洲的每一个人无一不用动力电话，”斯蒂芬.梅格达林斯基说，他是这个地区为商业提供网上目录，叫Mocality-的公司老大。

So when Mason revealed to Sheriff Forbes that Damon and Stefan were vampires, we knew Caroline was probably going to be dragged down with them.

所以当梅森透露，谢里夫福布斯的达蒙和斯特凡是吸血鬼，我们知道卡罗琳可能被他们拖下水。

Stefan Maus: They're equipped with very sensitive magnetometers that measure the direction and strength of the magnetic field and that altitude.

斯特芬•茅斯：科学家们采用非常灵敏的磁力计来测量地磁场的方向、强度及方位。

Agarwal's solution, developed with two UCSD professors, Stefan Savage and Rajesh Gupta, is to create a stripped down, virtual copy of a machine.

阿加沃的解决方案，由他跟加利福尼亚大学的另外两名教授史蒂芬和拉杰史一起开发，是创造出一个隔离的、虚拟的机器备份。

This week Stefan Jacoby, a Volkswagen executive who has been running the German group's operations in America, was appointed as Volvo's new boss.

这周大众汽车首席执行官Stefan Jacoby——他一直在管理大众汽车在美洲区的业务——被任命为沃尔沃新一任的总经理。

Stefan Tilkov: I don't think anything called "SOA 2.0" will have a chance of being successful - the term has been abused way too thoroughly in the past.

Stefan Tilkov：我并不认为叫做“SOA 2.0”的东西会有什么成功的机会——这个词已经被滥用得够多了。

Agarwal's solution, developed with two other UCSD professors, Stefan Savage and Rajesh Gupta, is to create a stripped down, virtual copy of a machine.

阿加沃的解决方案，由他跟加利福尼亚大学的另外两名教授史蒂芬和拉杰史一起开发，是创造出一个隔离的、虚拟的机器备份。

Nasri follows in the footsteps of Sergio Aguero and Stefan Savic as well as fellow former Gunner Gael Clichy in making the switch to the Etihad Stadium.

纳斯里追随阿奎罗、萨维奇以及前枪手球员克利希来到了伊蒂哈德足球场。

Stefan and Bonnie try to convince Jonas and Luka that they should all be working together, but Jonas' lack of trust leads to a violent and fiery confrontation.

Stefan和Bonnie试图劝说Jonas和Luka和他们合作，但是Jonas对他们缺乏必要的信任导致了一场激烈的冲突。