Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the first black player in the major leagues.

钱德勒帮助杰基·鲁宾逊成为职业总会中第一个黑人球员。

Around 20 currently play in the major leagues.

大约20个球员目前效力于美国职棒大联盟。

The result has been that the Yankees have led the Major Leagues in relief appearances.

这结果也是洋基在大联盟中继投手出场数领先的原因。

She was the only girl on her Little League baseball team, and wanted to become the first woman in the major leagues.

她是当地少年棒球联合会的唯一女生，同时她也希望能成为全美两大职业棒球协会里的唯一女性。

He wants to try his luck in Spain because it is his big ambition to win titles in the three major leagues in world football.

他想在西班牙继续自己的幸运。为了实现他的雄心，那就是在世界足坛三个最有影响力最主要的联赛中都取得冠军。

And ever since the major leagues allowed non-whites to play, some of the best players in the game have come from outside the United States.

自从大联盟允许非白人球员参赛后，一些最优秀的运动员就从美国以外的国家而来。

You may strike out sometimes, but you've got to be able to, in this tech business, catch enough of them to survive in the major leagues.

有时候，你可能会三振出局，但在科技行业，你必须能够击中足够多的投球，才能在这个大联盟中生存下去。

By the time I was fourteen, one of the bigger guys, who was maybe eighteen, told me, "You keep going at the rate you're going, you could be in the major leagues someday."

时光荏苒，我十四岁了。 那帮大孩子中有个人大概18岁吧，他对我说：“以你现在的进步速度，你迟早有一天会进入全美职业棒球联合会。”

Although he has said he is not retired, Bonds has not played in the major leagues since 2007, when he played in 126 games for the San Francisco Giants and hit 28 home runs.

虽然他曾经说过不想退役，但邦兹自2007年起就参加过棒球联盟的比赛，当时他已在旧金山巨人队打了126场比赛，打出了28支本垒打。

It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.

打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。

The stadium has been designed with the quality standards of major leagues, and during its creative process it was approved by the board of the Arizona Diamond Backs and representatives of MLB.

该体育场达到了联盟会的质量标准，并在其设计过程中得到了亚利桑那州联盟会和美国职棒联盟董事会代表的批准。

Baseball Hall of Famer Jackie Robinson, the first black to play in the major leagues, resigned his post as an aide to Rockefeller because he could not back a Republican ticket he saw as racist.

棒球名人杰基·罗宾逊是全美职业棒球联合会第一个黑人球员，辞去了他作为洛克·菲勒助手的职位，因为他不能支持一个在他看来是“种族主义者”的共和党竞选班子。

Unlike most baseball-playing countries, Cuba has no professional league to cream off its top talent, and hostile relations with Washington keep its elite from migrating to the U. S. major leagues.

古巴与大部分棒球国家不同，它没有职业棒球联盟，所以不愁顶尖高手被挖角。

Approved for play in all major youth leagues.

经核准在所有主要的青年联赛发挥。

Basketball is also a popular sport in Spain. The Spanish ACB is one of the major European basketball leagues.

西班牙也流行篮球，西班牙篮球锦标赛是欧洲主要的篮球比赛。