On 3 February, all the men were heading home.

2月3日，所有人都回家了。

As I was heading home, that new girl appeared again.

在我回家的路上，那个新来的女孩又出现了。

Sorry, I'm heading home this weekend for my brother's 18th birthday.

对不起，这个周末我要回家庆祝我弟弟的18岁生日。

Sorry, I am heading home this weekend for my brother's 18th birthday.

对不起，这个周末我要回家庆祝我哥哥的18岁生日。

Are you heading home?

你是要回家吗？

We are heading home.

我们正向家的方向走去。

Ten days later he was heading home to Palo Alto.

但是十天之后，他就回到了帕洛阿尔托的家中。

Okay, everyone put your shoes on, we're heading home.

好吧大家都把鞋穿上我们要回家了。

For me, I think, I'll be heading home only for holidays.

我想我只有在放假的时候才能回家了。

Sorry, I won't be able to meet you tomorrow since I'm heading home.

对不起，我明天不能和你见面因为我正准备回家呢。

I don't know what's happened to these people, they are probably heading home.

我不知道到底怎么回事，也许他们只是回家。

But this year, many are heading home with no prospect of returning to their jobs.

但是今年，很多人年前回家的时候并没指望年后再回去。

No sooner did his car touch the boulevard heading home than Ace flicked on the radio.

车子刚开上通向家的大街，埃斯便啪的一声打开收音机。

They stand out there, but would be even better heading home to sort out the mess.

他们都干得不错，但如果能回国收拾残局就更好。

When continuing on the way heading home, I suddenly realized that I was still alive!

当我继续在回家的路上行驶时，我突然意识到，我还活着！

But then I meet a young man heading home at Schipol train station, arms full of tulips.

但之后我碰到一个年轻人，当时是在史基浦火车站，他捧着一大束郁金香。

I was very worried for my son because his school had just let out at 2:45 and he was heading home.

我非常担心我的儿子，因为2：45正是他放学回家的时间。

I roughly knew the area, so I jumped on a bus heading home and started the longest journey of my life.

这地方我大概知道，所以我跳上了一辆回家的公车，开始了此生最长的旅程。

By late afternoon they were heading home and reached the market at Mingora, the region's biggest town.

下午晚些时候他们收拾回家了，到了这个地区最大的一个镇明戈洛市场。

For weeks after the accident I'd wake up thinking it was that Sunday again and that the girls were heading home.

在车祸发生的几周后，我还是往往一觉醒来觉得今天是周日，我们的小女孩们要回家了。

All too soon it was time for the visit to end. Dad's car was packed, hog meat and all, and he was heading home.

很快，爸爸的这次探望要结束了。他的车塞满了公猪肉和其他东西。他准备回家了。

Heading home through the empty streets, Vorenus stops at a shrine to Venus and prays that his wife will love him.

沿着空荡荡的街道往家里走，沃伦诺斯在一座维纳斯女神的神龛前停下来，祈祷他的妻子还会爱他。

On the truck Htet Wai Lin sits between his parents, ecstatic to be discharged from the hospital and now heading home.

卡车上，特伟林坐在父母中间，能够出院回家，他无比兴奋。

In contrast, when we are heading home, the pressure is off, we think of other things, and the journey passes more quickly.

相反，归途中，我们没有了压力，会想些其他事情，旅途就过得快一些。

Obviously, it's not quite as simple as throwing in a new server, moving a bunch of workloads, and heading home for the weekend.

显然，此非易事-不会是抛出一台新服务器、把一堆负载迁移过去然后回家享受周末那么简单。

And though you are heading home to be with family and friends for the holidays, the thought of it is already making your head spin.

虽然你回家是为了跟家人朋友一起过节，但一想到这件事你就会头疼。

As the cutbacks spread from finance and real estate to sectors such as tourism, media and retail, many are packing up and heading home.

随着裁员浪潮从金融和房地产领域蔓延至旅游、媒体和零售等部门，许多人已经开始收拾行囊，准备启程归国了。