The leverage ratio could now be exported to other jurisdictions too.

杠杆比率如今也可借用到其它辖区。

Banking sector has higher leverage ratio than other industries.

与工商企业相比，银行业的杠杆比例明显偏高。

Goldman's second-quarter leverage ratio was in line with that of J.

高盛第二季度杠杆率与摩根大通J。

By the end of October, the leverage ratio was below 16, according to the company.

而根据该公司现在的说法，截至今年10月末，这一杠杆比率已经跌至不足16倍。

The urgency to retain capital becomes clear when you look at the firm's leverage ratio.

看看这家公司的杠杆率，保留资本的紧迫性就变得格外明晰。

No need to panic yet, but a leverage ratio is being considered as part of the Basel 3 rules.

目前还不必庸人自扰，不过杠杆率已成为巴塞尔第3号规则的考虑的因素。

It's said that commercial Banks have resumed with funding operations, leverage ratio of 1:3.

市场传商业银行又重新恢复了配资业务，杠杆1：3。

Last year the Basel Committee on Banking Supervision finally approved a still-too-low 3% international leverage ratio.

去年，巴塞尔银行监管委员会(Basel Committee on Banking Supervision)终于批准了的3%国际杠杆率，尽管这一比例仍然过低。

Those American banks whose regulator imposed a leverage ratio had an incentive to move assets off their balance-sheets.

美国银行由于其监管机构对其限定杠杆比率，因此他们有将证券化资产进行表外操作的激励。

All other Banks will be regulated by Basel 1a, which contains a few elements of Basel 2, but retains the leverage ratio.

其它所有银行将受到巴塞尔1a协议监管。而1a协议包含了巴塞尔协议II的一点条款，但保留了杠杠比率。

Its leverage ratio has fallen to 14, half its pre-crisis level—though still much higher than that of a typical commercial bank.

其杠杆借贷比率已下降至1：14，相当经济危机前一半水平（虽然比普通商业银行高出许多）。

It will suggest incorporating a leverage ratio into bank-capital requirements, to supplement the existing risk-weighting of assets.

这将建议在银行资本的要求中加入对杠杆率的要求，以此对当前资产风险的衡量进行补充。

The second reason is that the leverage ratio will exclude the two banks ' domestic lending activities fromthecalculation of capital.

第二个原因是新杠杆比率的度量方法在计算资本时会排除这两家银行在国内的借贷业务。

The second reason is that the leverage ratio will exclude the two banks' domestic lending activities from the calculation of capital.

第二个原因是新杠杆比率的度量方法在计算资本时会排除这两家银行在国内的借贷业务。

Leverage ratios of up to 400 are normal in this market, compared to a leverage ratio of 2 (50% margin requirement) in the equity markets.

杠杆比率高达400本是正常的市场，杠杆比率为一比二(50%保证金)的股票市场。

Nothing wrong with that, except that the leverage ratio explicitly excludes lending the banks undertake domestically from calculations of capital.

这一措施原本无可指摘，但其中明确规定，在计算杠杆率时，贷向国内银行的资金不计入资本。

Investors seem to pay closer attention to more cautious capital measures such as the leverage ratio, which does not allow for any risk-weighted adjustment to assets.

看起来，投资者开始关注像杠杆率这样的谨慎资金措施，杠杆率不允许任何资产中出现风险加权调节。

The German Banks, even Deutsche bank, look particularly thinly capitalised when the test disclosures are used to calculate a simple leverage ratio of capital to total assets.

德国的银行甚至德意志银行不那么看重资本而是用测试来计算资本与总资产之间的杠杆率。

That, in turn, helped the firm to reduce its leverage ratio (the level of indebtedness on its balance sheet), avoid a rating downgrade and appear healthier than it actually was.

借此，该公司降低了杠杆比率（资产负债表上债务所占比率），避免评级遭到下调，显得比实际情况更为健康。

Lehman was taking up too much risk and incurring high debts with too little capital and equity, but its leverage ratio was presenting a different and more favorable picture.

雷曼兄弟用太少的资产承担了太多的风险并招致高额的债务，但是其杠杆率却呈现出一种不同的更让人欢喜的画面。

For the first time, Basel III will also be introducing a new, internationally applied, leverage ratio requirement that includes firms' off balance sheet commitments and exposures.

这是第一次，巴塞尔iii将引进一个新的国际通用的杠杆率要求，包括金融机构资产负债表外的义务和风险暴露。

There is now impressive momentum behind the idea of a leverage ratio, a measure that puts a fixed ceiling on the total amount of assets that a bank can hold relative to its capital.

现在杠杆比率势头强劲，这一比率将银行持有的资产总量与其资本联系起来，从而起到限制作用。

Since the middle of 2007, Morgan Stanley has raised about twenty billion dollars in new capital and cut in half its leverage ratio-the total value of its assets divided by its capital.

自2007年中期以来，摩根·斯坦利已经筹集了大约200亿美元的新资本，并且把它的杠杆比率削减了一半——它的资产总额通过资本进行划分。

We found that operation risks and bankrupt costs of enterprises could have positive impacts on leverage ratio, while pay-out ratio of dividends may have negative impact on leverage ratio.

我们发现企业的经营风险和破产成本可能对杠杆率有正面影响，而股息支付率则与杠杆率负相关。

The trajectory of these two attachment points adds a degree of freedom to the shock mounting system and creates a more complex leverage ratio, one that is optimized for use with an air shock.

这两个附加点的轨迹使防震系统更为自由，并且使杠杆比率更为复杂，对于空气冲击的使用也得以优化。