Her Majesty loves new clothes.

陛下喜欢新衣服。

Her Majesty is ready for you in the library.

陛下已经在图书馆等着你。

Yes, Her Majesty hovered over the proceedings, an unseen meta-judge.

是的，陛下在这个过程的上空盘旋，她是无形的评审。

Her Majesty, the Emperor. Do you know why I like this particular red?

知道朕为什么喜欢茜素红吗？

During these hard days I have been comforted by her majesty my mother and by my family.

在那些难挨的日子里，我的母后陛下和我的家人给了我很多的慰藉。

"Her Majesty was most disappointed in your present," said the Countess. "the embroidery came all unravelled."

“陛下她对你的礼物失望透了，”伯爵夫人回答：“那些刺绣全都脱了线。”

After the Audience was over, Her Majesty called us out from behind the screen and told us to go with her to see the theatre.

朝会结束之后，皇太后让我们从屏风后面出来和她一起去看戏。

sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College

他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；

It is a true honour and we are immensely looking forward to welcoming Her Majesty and The Duke of Edinburgh to our new stadium next month.

这是一个真正的荣誉，我们都非常期待陛下和爱丁堡公爵下月光临我们的球场。

Alaric: These are her orders, and she is the Queen! Do not let me hear you questioning them again. Servitude to her majesty is your only duty.

艾里·瑞克：这是她的尊令，她是女皇！不要让我再听到你对她决策的质疑。效劳于女皇陛下是你唯一的职责。

I might ask the best of the crown jewels for laying the head of such an insolent conspiracy at the foot of her majesty, with a certainty of being gratified.

我把一颗无法无天的阴谋家的脑袋呈献于王后陛下的脚下，定能得到王冠上最宝贵的一颗珠宝的赏赐。

"No, your Majesty," said Edmund, and proceeded to tell her all he had heard before leaving the Beavers' house.

“不，陛下。”爱德蒙说，并开始把离开海狸夫妇家以前他听到的事全部告诉了她。

She said that her imperial majesty had been graciously pleased to show great esteem to baron funke, and again a shade of melancholy passed over her face.

她说，太后陛下对斗克男爵十分尊重，于是她的目光又笼罩着一抹愁云。

All the majesty was gone, or it did but lurk and flicker faintly through her laughing eyes, like lighting seen through sunlight.

一切威严持重都不翼而飞，或者说是潜藏不露了，只偶而在她的笑眼中一闪而过，就象阳光下的闪电一样难以觉察。

Seated on the beach at sunset, this casual seeker spreads her wings of money, confidently counting her cash rather than acknowledging the majesty of her surroundings.

一位随性的人日落时坐在海滩上，展开那长满钱的翅膀，信信满满地数著钞票，而没有感受到周遭的肃穆氛围。