As was the poetic tradition, Chaucer associated the occasion with a feast day.

按照诗歌的惯例，乔叟将这个事件和节日相结合。

On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with "bones" on.

在这个重要的节日里，人们会吃制成颅骨形状的食物，和装点有骨头的蛋糕。

On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with 'bone' on them.

以……形状在这个重要的节日里，人们会吃制成骨头形状的食物和带有“骨头”装饰的蛋糕。

On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with "bones" on them.

在这个重要的庆祝节日里，人们要吃骷髅形状的食物和有“骨头”的蛋糕。

The cooking fires lit to celebrate the feast day spread in the high winds until almost all the city was ablaze.

庆祝节日所生起的灶火在风的作用下蔓延开去，直到点燃整个城市。

On this important feast day, people might eat food in the shape of skulls, and cakes with "bones" on them.

在这个重要的节庆日子里，人们会吃制成颅骨形状的食物，和装点有“骨头”的蛋糕。

That's when many ministers bless animals for the feast day of saint Francis of Assisi - the patron saint of animals.

很多牧师选择在这一天为宠物们做祷告，因为这是纪念动物保护神——圣方济的节日。

That's the way your parents would change the atmosphere, pointing out the difference between an ordinary and a feast day.

这便是你的父母想要改变氛围的方式，即表现出平常与特殊日子的区别。

Early Irish settlers to the American colonies, many of whom were indentured servants, brought the Irish tradition of celebrating St. Patrick's feast day to America.

早期移民到美国殖民地的爱尔兰人，其中许多契约奴仆，把庆祝圣帕·特里克节的爱尔兰传统带到了美国。

Valentine's Day may come from the ancient Roman feast of Lupercalia.

情人节可能起源于古罗马的牧神节。

The usual star of the Thanksgiving Day feast, roast Turkey, could suffer in quality as a result.

历年感恩节盛宴上的王牌菜肴—火鸡，它的质量也可能因此而遭受影响。

Sniff the air in anticipation of mom's pumpkin pie. Then on the big day, enjoy your holiday feast, and all the benefits that come from the power of nostalgia.

渴望牡蛎馅，嗅嗅期盼已久的妈妈的南瓜派，然后在这个大日子里，好好享受你的假期筵席，所有的一切都得益于怀旧之情的力量。

That day, oxen and horses were slaughtered for the feast.

当日杀牛宰马，大张筵席。

When once they were in her power, she would feed them well till they got fat, and then kill them and cook them for her dinner; and this she called her feast-day.

当他们一旦进入她的控制，她就会给他们吃的很好直到他们长胖，然后杀掉他们并且用他们做她的大餐；这被她称之为她的盛餐日。

She cried the whole seven days of the feast. So on the seventh day he finally told her, because she continued to press him.

七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his officials.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来。

This feast came around every year, on a day in November, and had been set up to allow shoppers to display their gratitude toward the god Production, who tirelessly satisfied their every desire.

这是每年一度的盛典，在十一月的一天举行，好让购物者来表示对上帝造物、不知疲倦的满足他们所有需要的感激之情。

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.

孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Say to the Israelites: 'on the fifteenth day of the seventh month the Lord' s Feast of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.

你晓谕以色列人说：'这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。

On the fifteenth day of that month the Lord 's Feast of Unleavened bread begins; for seven days you must eat bread made without yeast.

这月十五日是向耶和华守的无酵节，你们要吃无酵饼七日。

And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来。

Since it's Thanksgiving Day, let's join hands and give thanks before the traditional holiday feast.

既然是感恩节，在享受节日大餐之前，让我们手拉着手说些感谢的话吧。