He was tucking into a huge plateful of pasta.

他在狼吞虎咽地吃一大盘通心粉。

A plateful of coarse victuals was set before him.

一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前。

He consumed a large plateful of the very savory stew.

他吃光了一大盆很可口的炖肉。

He consumed a large plateful of the very savory stew.

她将一大盘热气腾腾、美味可口的肉放在他面前。

A plateful of coarse broken victuals was set before him.

一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前。

The hungry boys polished off a plateful of ham and then asked for more.

饥饿的孩子很快就吃完了一盘火腿，然后又要了一些。

The hungry boys polished off a plateful of ham and then asked for more.

那些饥肠碌碌的孩子们很快吃一盘子火腿，还想再要。

They ordered bread goals cheese and a plateful of sliced tomatoes with oil and parsiey.

他们点了面包、羊奶干酪和一大盘子西红柿片加荷兰芹和调味酒。

He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.

他在大约十分钟内吃完两份排骨和一盘蔬菜，接着还要。

Why you should skip it: When you know you can have only one plateful, chances are you will pile it sky-high.

为什么不可取：当你知道自己只能吃一盘食物时，你很有可能将盘子中的食物堆得很高。

Just looking at a plateful of delicious food increases our enjoyment and appetite - and it's the same with wine.

当我们盯着一盘佳肴时，能激发我们的食欲，对于酒来说，这是同样的道理。

Say you ask her to make you a vegetable stir fry. When she's finished you end up with a plateful of vegetables floating on oil!

炒一盘青菜，这盘菜到最后就是几条青菜浮在一层大油上！

Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again.

然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前，我们的食欲战胜了我们的理智，等到我们意识到它的时候，我们又重蹈覆辙了。

Saving the planet one plateful at a time does not mean cutting back on meat, according to new research: the trick may be to switch our diet to insects and other creepy-crawlies.

每次节省一盘菜用来拯救地球并不是意味着削减肉食，根据新的调查：窍门可能是把我们的饮食调整成吃昆虫和其它瓢虫。