Books are everywhere in the Wizarding World.

在巫师的世界，书籍随处可见。

It is possible to exchange Muggle money for wizarding coins at Gringotts.

在古灵阁可以将麻瓜货币兑换成巫师的硬币。

The Wizarding World of Harry Potter opens in Universal Studios Orlando on June 18!

这个虚拟的魔法世界将于六月十八日正式与全世界喜爱哈利波特的孩子们见面。

Many forms of Wizarding transportation may be built around the Vanishing Spell.

多种巫师世界的交通工具都建立在消失咒的基础上。

The only thing there was an old copy of Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy.

只有一本旧版的《生而高贵：巫师家谱》。

Many in the Wizarding World consider this branch of magic to be imprecise at best.

魔法世界的很多人都认为这一魔法支流是最为不准确的。

Women stitch hairs onto goblins. A sculptor creates a huge monument to wizarding might.

哥特式墙壁层层堆砌，特别服装针针缝起，女工给小妖精们结上头发，一位雕塑家为魔法立起高大的纪念碑，两位工人为屋顶填上泥料。

Newt Scamander: I think you'll find the best wizarding school in the world is Hogwarts!

纽特•斯卡曼：我以为你会发现霍格伍兹是全世界最棒的魔法学校！

Wizarding wills are examined by the Ministry, remember? They'll know Sirius left you the place.

巫师的遗嘱都要经魔法部检查，记得吗？他们会知道小天狼星把这所房子留给你了。

"The Wizarding World of Harry Potter" will include Hogwarts and the Forbidden Forest, in an artist's rendering.

“哈利·波特的魔法世界”将艺术的再现霍格·沃茨和禁忌森林。

The fact that Petunia hates animals is very telling indeed, as the Wizarding world is simply filled with animals.

佩妮讨厌动物，这是很明显的，比如魔法世界就是一个有着很多动物的地方。

The fact that the wizarding population treats them poorly is evidence of the severe injustice built into wizard culture.

巫师们没有善待妖精，这是巫师文化中严酷的不公正的又一个证据。

The whole Harry Potter saga was kicked off because of a prophecy that Voldemort would be done in by a newborn wizarding infant.

整个HarryPotter故事始于一个预言——伏地魔将被一个刚出生的婴儿巫师击败。

These spells are used routinely by the Ministry of Magic as they work to keep the Wizarding World a secret from the Muggles.

当魔法部致力于不让麻瓜知道魔法世界的工作时，这些通常被作为最常用的咒语。

He undergoes many dangerous magical transformations and consorts with those considered the "worst" of the wizarding world (CS18).

他经历了很多次十分危险的魔法变身，和巫师世界里品行恶劣的人物为伍（密室，第18章）。

There are a lot of great gizmos in the wizarding world, but Harry relies on his trusty invisibility cloak more than anything else.

在魔法世界里有许许多多的伟大的小发明，但是哈利却惟独对他的隐形斗篷情有独钟。

However, I'm sure once Dean, Justin, Hermione, and other crossed the threshold into the Wizarding world, they learned quickly enough.

但是，我确定的是，迪安，贾斯廷，赫敏，还有别人迈入了魔法世界的大门后，他们学习的足够快了。

Warner Bros. also is running a Harry Potter sweepstakes, with grand prize being a trip to Orlando's Wizarding World. See here to enter.

华纳兄弟同时还在发售一款哈利波特主题的彩票，有机会赢得奥兰多魔法世界的旅行，在这里可以购买。

Finally, after painstaking research through old books of Wizarding families, he discovered the existence of Slytherin's surviving line.

经过在旧书和巫师家庭中一番艰苦的查询，他终于发现了斯莱特林家族残存的一支。

Orlando, US: Fans catch a glimpse of the Harry Potter cast at the grand opening of the Wizarding World of Harry Potter at Universal studios.

美国，奥兰多：在环球影城举行的《哈利·波特的魔法世界》盛大的首映式上，哈迷们得以瞥见全体演员，兴奋异常。

The [Wizarding] world is so encompassing, you can get lost in it, and each new reading brings more insight into the characters and world.

魔法世界简直是包罗万象，置身其中你可能会迷惑；但是每次重新阅读都让我更加理解其中的人物角色和魔法世界。

That figure smashes the wizarding series' prior opening-weekend record of $102.7 million, held by 2005's "Harry Potter and the Goblet of Fire."

这个数字打破了巫师系列先前的首周末记录1。 027亿元，延续了2005年的“哈利波特与火焰杯”的火热。

They were born into a terrible time, spent early childhood during an uncertain time, and had adolescence much like their wizarding parents.

他们出生在可怕的时期，不安定的童年，而过着和他们的父母类似的少年时光。

But Watson's wizarding co-stars also rank highly in the Glamour. Com men's poll, with Rupert Grint coming third and Daniel Radcliffe fourth.

与沃特森共同出演《哈利 波特》的魔法师们也在“英国男士最佳着装榜”中位居前列，鲁伯特 格林特和丹尼尔 雷德克利弗分列第三、四位。

It's like the Ministry Cars, the Knight Bus, and Wizarding Wireless, which also borrow their form from Muggle technology but which are magical devices.

它就像魔法部的汽车，骑士公共汽车，巫师无线电一样，都是借鉴了麻瓜技术的魔法设备。