You seem mistrusted even of your friends.

你好象连朋友也怀疑。

She is still mistrusted by many Ukrainians.

许多乌克兰人依然不信任她。

He probably thought that I mistrusted him.

他大概以为我不被信任他。

Statements like that make the Vatican respected in some quarters, mistrusted in others.

此类声明使得梵蒂冈在一些地区获得尊重，但在其它地方则受到猜疑。

America is now held in brazen contempt by our enemies and mistrusted by many of our Allies.

如今，我们的敌人肆无忌惮地蔑视美国，我们的许多盟国不信任美国。

Both talented at marketing their respective 'products' yet mistrusted by the rank and file.

在营销各自的“产品”上这两个人都很有造诣，但是却都是得不到上级信任的老滑头。

In plain words, mistrusted and misjudged by most people they are regarded as social outcasts.

坦率地说，因为大部分人都不信任他们，冤枉了他们，所以，他们成了被社会遗弃的人。

Believing the changeable material world to be largely illusory, Plato mistrusted the senses.

柏拉图相信可改变的物质世界很可能只是一种幻象，他不相信感官。

Yes, but I got angry with him too quickly. He probably thought that I mistrusted him. I shouldn't have got angry.

是的，但我很快就跟他急了。他可能认为我不信任他。我不应该生气的。

Yes, but I got angry with him too quickly. He probably thought that I mistrusted him. I shouldn't have got angry.

是的，单卧很快就跟他急了。他可能认为我不信任他。我不应该生气的。

Thus, any piece of information referred to as a fact should be mistrusted since it may well be proven false in the future.

因此，对任何被称为“事实”的信息都应该此怀疑态度，因为很有可能它将来被证实是虚假的。

That's to say, the people who were mistrusted20 years ago, principally journalists and politicians, are still mistrusted.

也就是说，那些在20年前就不被相信的人主要是记者和政客，现在仍不被信任。

I was an unknown foreigner, and could have easily evaded payment with impunity, yet no London shopkeeper ever mistrusted me.

我是一个没人知道的异乡人，本可以大胆地轻易逃避付款，但是从来没有一个伦敦的店主不信任我。

Thus, any piece of information referred to as a 'fact' should be mistrusted since it may well be proven false in the future.

因此，任何据称是事实的信息都应该被质疑，因为它在将来很可能会被证明为是错误的。

Opinion polls suggest that Ms Tymoshenko, who is no angel and mistrusted by many Ukrainians, posed no real threat to Mr Yanukovich.

民意测验显示季莫申科女士并非天使，很多乌克兰人都不信任她，季莫申科对亚努科维奇先生并不构成真正的威胁。

He did not trust the woman to trust him. And he did not trust the woman not to trust him. And he did not want to be mistrusted now.

他不敢相信这个女人居然会信任自己。他也不认为这个女人就不信任自己。不过，现在他不想失去别人对自己的信任。

Arguably, the buyers should have mistrusted them from the beginning: the rating agencies were earning huge fees for providing favourable judgments.

有理可证，买方在最开始就已经对其产生不信任：评级机构为其能够提供有利的判断而收取大笔费用。

There have always been asset that people can't unravel. But, from that day along, I've never mistrusted that many of those asset are divine marvels.

世上总有一些人们无法解释的事情，但是，自从那天之后，我便深信那些事是神旨的功劳。

The reason for such “generosity” is BP's agreement to form a strategic alliance and swap assets with Gazprom. That could help it enter countries where it is mistrusted.

这个看似慷慨的选择原因是BP同意和Gazprom结成一个战略性联盟并且交换资产，这样就能帮助Gazprom进入不信任它的国家。

One of the lenders, Deutsche bank, which had long mistrusted the subprime market, exercised its option to cancel the commitment and alerted Bafin, the German bank supervisor.

作为一直以来对次级市场持怀疑态度的贷方之一德国银行开始为其解约权及德国银行管理机构——联邦金融服务业监督会所提出的警告而担忧。

This is superficially puzzling. After all, by education, culture and habit, most judges are members of Britain's despised, mistrusted ruling elite. Yet their reputation has rarely been higher.

这看起来十分令人困惑。毕竟，从教育、文化和习俗上讲，法官也是英国可鄙而不可靠的统治阶层的成员。但他们的声望从未如此之高。